Quran surah Al Haqqah 5 (QS 69: 5) in arabic and english translation

Alquran english Al Haqqah 5 (arabic: سورة الـحاقّـة) revealed Meccan surah Al Haqqah (The Sure Reality) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Haqqah is 69 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 69:5 english translate.

Quran surah Al Haqqah 5 image and Transliteration

quran image Al Haqqah5 Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati  

Quran surah Al Haqqah 5 in arabic text

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Quran surah Al Haqqah 5 in english translation

Sahih International

(69:5) So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(69:5) As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(69:5) As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

Abdullah Yusuf Ali

(69:5) But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!

Mohammad Habib Shakir

(69:5) Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment.

Dr. Ghali

(69:5) So, as for Tham?d, they were made to perish by the inordinate (storm);

Ali Unal

(69:5) Now as for the (tribe of) Thamud – they were destroyed by the overwhelming (catastrophe).

Amatul Rahman Omar

(69:5) As for Thamûd, they were destroyed by (the shock of) an exceedingly violent and thunderous blast.

Literal

(69:5) So but (for) Thamud , so they were made to die/destroyed with a wind blowing/frosty (and) violent .

Ahmed Ali

(69:5) So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;

A. J. Arberry

(69:5) As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;

Abdul Majid Daryabadi

(69:5) As for Thamud, they were destroyed by the outburst.

Maulana Mohammad Ali

(69:5) Which He made to prevail against them for seven nights and eight days continuously, so that thou mightest have seen the people therein prostrate as if they were trunks of hollow palm-trees.

Muhammad Sarwar

(69:5) The Thamuds were destroyed by a violent blast of sound.

Hamid Abdul Aziz

(69:5) But the Thamud, they were destroyed by the Storm of thunder and lightening.

Faridul Haque

(69:5) So regarding the Thamud, they were destroyed by a terrible scream.

Talal Itani

(69:5) As for Thamood, they were annihilated by the Overwhelming.

Ahmed Raza Khan

(69:5) So regarding the Thamud, they were destroyed by a terrible scream.

Wahiduddin Khan

(69:5) the Thamud were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(69:5) As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!

Ali Quli Qarai

(69:5) As for Thamud, they were destroyed by the Cry.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(69:5) Thamood, they were destroyed by the violent shout (of Gabriel),   That is translated surah Al Haqqah ayat 5 (QS 69: 5) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Haqqah 4 -(QS 69: 5)-Next to Al Haqqah 6

QS 69ayat button

Leave a Reply