Quran surah Al Haqqah 44 (QS 69: 44) in arabic and english translation

Alquran english Al Haqqah 44 (arabic: سورة الـحاقّـة) revealed Meccan surah Al Haqqah (The Sure Reality) arabic and english translation by

1. Sahih International
2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
4. Abdullah Yusuf Ali
5. Mohammad Habib Shakir
6. Dr. Ghali
7. Ali Unal
8. Amatul Rahman Omar
9. Literal
10. Ahmed Ali
11. A. J. Arberry
12. Abdul Majid Daryabadi
13. Maulana Mohammad Ali
14. Muhammad Sarwar
15. Hamid Abdul Aziz
16. Faridul Haque
17. Talal Itani
18. Ahmed Raza Khan
19. Wahiduddin Khan
20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
21. Ali Quli Qarai
22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Al Haqqah is 69 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 69:44 english translate.

Quran surah Al Haqqah 44 image and Transliteration

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli  

Quran surah Al Haqqah 44 in arabic text

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Quran surah Al Haqqah 44 in english translation

Sahih International

(69:44) And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(69:44) And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(69:44) And if he had invented false sayings concerning Us,

Abdullah Yusuf Ali

(69:44) And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

Mohammad Habib Shakir

(69:44) And if he had fabricated against Us some of the sayings,

Dr. Ghali

(69:44) And if he had talked up against Us any (Literally: some) (false) sayings.

Ali Unal

(69:44) If he (the Messenger) had dared to fabricate some false sayings in attribution to Us,

Amatul Rahman Omar

(69:44) Had he (- Muhammad) forged and attributed some saying to Us (and said, `This is what Allâh has revealed to me´).

Literal

(69:44) And if (the messenger) made false statements on Us (on Our behalf) some (of) the sayings/beliefs .

Ahmed Ali

(69:44) Had he attributed falsely any words to Us,

A. J. Arberry

(69:44) Had he invented against Us any sayings,

Abdul Majid Daryabadi

(69:44) And if he had forged concerning us some discourses.

Maulana Mohammad Ali

(69:44) Then cut off his heart’s vein.

Muhammad Sarwar

(69:44) Had Muhammad invented some words against Us,.

Hamid Abdul Aziz

(69:44) And if he had fabricated against Us some of the sayings,

Faridul Haque

(69:44) And had he fabricated just one matter upon Us –

Talal Itani

(69:44) Had he falsely attributed some statements to Us.

Ahmed Raza Khan

(69:44) And had he fabricated just one matter upon Us –

Wahiduddin Khan

(69:44) if he had invented any lies about Us,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(69:44) And if he had forged a false saying concerning Us,

Ali Quli Qarai

(69:44) Had he faked any sayings in Our name,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(69:44) Had he invented sayings against Us,   That is translated surah Al Haqqah ayat 44 (QS 69: 44) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Haqqah 43 -(QS 69: 44)-Next to Al Haqqah 45

QS 69ayat button