Quran surah Al Haqqah 34 (QS 69: 34) in arabic and english translation

Alquran english Al Haqqah 34 (arabic: سورة الـحاقّـة) revealed Meccan surah Al Haqqah (The Sure Reality) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Haqqah is 69 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 69:34 english translate.

Quran surah Al Haqqah 34 image and Transliteration

quran image Al Haqqah34 Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni  

Quran surah Al Haqqah 34 in arabic text

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Quran surah Al Haqqah 34 in english translation

Sahih International

(69:34) Nor did he encourage the feeding of the poor.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(69:34) And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor),

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(69:34) And urged not on the feeding of the wretched.

Abdullah Yusuf Ali

(69:34) And would not encourage the feeding of the indigent!

Mohammad Habib Shakir

(69:34) Nor did he urge the feeding of the poor.

Dr. Ghali

(69:34) And he did not urge (offering) food to the indigent.

Ali Unal

(69:34) And did not urge to the feeding of the destitute.

Amatul Rahman Omar

(69:34) `And he did not urge (the people) to feed the poor,

Literal

(69:34) And nor urges/insights/influences on feeding the poorest of poor/poor oppressed.

Ahmed Ali

(69:34) Nor urged others to feed the poor.

A. J. Arberry

(69:34) and he never urged the feeding of the needy;

Abdul Majid Daryabadi

(69:34) Nor he urged on others the feeding of the poor.

Maulana Mohammad Ali

(69:34) Nor any food except refuse,

Muhammad Sarwar

(69:34) nor were they concerned with feeding the destitute.

Hamid Abdul Aziz

(69:34) “Nor did he urge the feeding of the poor.

Faridul Haque

(69:34) And did not urge to feed the needy.

Talal Itani

(69:34) Nor would he advocate the feeding of the destitute.

Ahmed Raza Khan

(69:34) “And did not urge to feed the needy.”

Wahiduddin Khan

(69:34) nor did he feel any urge to feed the needy,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(69:34) And urged not the feeding of the poor.

Ali Quli Qarai

(69:34) and he did not urge the feeding of the needy,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(69:34) nor did he urge the feeding of the needy.   That is translated surah Al Haqqah ayat 34 (QS 69: 34) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Haqqah 33 -(QS 69: 34)-Next to Al Haqqah 35

QS 69ayat button

Leave a Reply