(69:42) Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(69:42) Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(69:42) Nor diviner’s speech – little is it that ye remember!
Abdullah Yusuf Ali
(69:42) Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
Mohammad Habib Shakir
(69:42) Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
Dr. Ghali
(69:42) Nor the saying of a soothsayer- little are you mindful of!
Ali Unal
(69:42) Nor is it a soothsayers speech (pretending to foretell events). How little it is that you reflect and be mindful! (It is so limited by the poverty of your minds.)
Amatul Rahman Omar
(69:42) Neither it is the word of a soothsayer. Little is the heed you give!
Literal
(69:42) And nor with a fortune teller`s/altar priests word/saying , little (is) what you mention/remember .
Ahmed Ali
(69:42) Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
A. J. Arberry
(69:42) nor the speech of a soothsayer (little do you remember).
Abdul Majid Daryabadi
(69:42) Nor is it the speech of a sooth- sayer. Little are ye admonished.
Maulana Mohammad Ali
(69:42)-
Muhammad Sarwar
(69:42) nor is it the work of a soothsayer but only a few of you take heed.
Hamid Abdul Aziz
(69:42) Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
Faridul Haque
(69:42) Nor is it the speech of a soothsayer
Talal Itani
(69:42) Nor is it the speech of a soothsayerlittle do you take heed.
Ahmed Raza Khan
(69:42) Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Wahiduddin Khan
(69:42) Nor is it the word of a soothsayer — how little you reflect!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(69:42) Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember!
Ali Quli Qarai
(69:42) Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(69:42) nor is it the speech of a soothsayer little do you remember.
That is translated surah Al Haqqah ayat 42 (QS 69: 42) in arabic and english text, may be useful.
Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona
