Quran surah Al Haqqah 12 (QS 69: 12) in arabic and english translation

Alquran english Al Haqqah 12 (arabic: سورة الـحاقّـة) revealed Meccan surah Al Haqqah (The Sure Reality) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Haqqah is 69 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 69:12 english translate.

Quran surah Al Haqqah 12 image and Transliteration

quran image Al Haqqah12 LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun  

Quran surah Al Haqqah 12 in arabic text

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Quran surah Al Haqqah 12 in english translation

Sahih International

(69:12) That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(69:12) That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(69:12) That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

Abdullah Yusuf Ali

(69:12) That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

Mohammad Habib Shakir

(69:12) So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.

Dr. Ghali

(69:12) That We might make it a Reminder for you and for heeding ear (s) to heed.

Ali Unal

(69:12) So that We might make it a reminder for you (to be transmitted from generation to generation), and that heeding ears might take it in and retain it.

Amatul Rahman Omar

(69:12) (We relate these events to you) so that We might make them an example for you (O mankind!), and so that the listening ear might listen (and bear in mind).

Literal

(69:12) To make/put it for you (as) a reminder, and comprehending/perceiving ears accept/understand it .

Ahmed Ali

(69:12) In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.

A. J. Arberry

(69:12) that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold.

Abdul Majid Daryabadi

(69:12) That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears.

Maulana Mohammad Ali

(69:12) And the earth and the mountains are borne away and crushed with one crash —

Muhammad Sarwar

(69:12) as a lesson for you, but only attentive ears will retain it.

Hamid Abdul Aziz

(69:12) So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it (in memory).

Faridul Haque

(69:12) In order to make it a remembrance for you, and in order that the ears that store may remember.

Talal Itani

(69:12) To make it a lesson for you—so that retaining ears may retain it.

Ahmed Raza Khan

(69:12) In order to make it a remembrance for you, and in order that the ears that store may remember.

Wahiduddin Khan

(69:12) so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(69:12) That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.

Ali Quli Qarai

(69:12) that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(69:12) making it a Reminder for you, for all attentive ears to retain.   That is translated surah Al Haqqah ayat 12 (QS 69: 12) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Haqqah 11 -(QS 69: 12)-Next to Al Haqqah 13

QS 69ayat button

Leave a Reply