(6:87) And [some] among their fathers and their descendants and their brothers – and We chose them and We guided them to a straight path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:87) And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a Straight Path.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:87) With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.
Abdullah Yusuf Ali
(6:87) (To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.
Mohammad Habib Shakir
(6:87) And from among their fathers and their descendants and their brethren, and We chose them and guided them into the right way.
Dr. Ghali
(6:87) And of their fathers, and of their off springs, and of their brethren; and We selected them, and We guided them to a straight Path.
Ali Unal
(6:87) And some from among their forefathers, and their descendants, and their brothers: We chose them and guided them to a straight path (which has characteristics particular to each according to his epoch).
Amatul Rahman Omar
(6:87) And (We exalted men) from among their fathers and their descendants and their brethren. We chose them and We guided them along the exact right path.
Literal
(6:87) And from their fathers/forefathers, and their descendants, and their brothers, and We chose/purified them and We guided them to a straight/direct road/way.
Ahmed Ali
(6:87) As We did some of their fathers and progeny and brethren, and chose them, and showed them the right path.
A. J. Arberry
(6:87) and of their fathers, and of their seed, and of their brethren; and We elected them, and We guided them to a straight path.
Abdul Majid Daryabadi
(6:87) And also some of their fathers and their progeny and their brethren: We chose them and guided them onto the right path.
Maulana Mohammad Ali
(6:87)-
Muhammad Sarwar
(6:87) From their fathers, descendants, and brothers, We chose (certain) people and guided them to the right path.
Hamid Abdul Aziz
(6:87) With some of their forefathers and their offsprings and their brethren; We have chosen them and guided them into the Straight Way.
Faridul Haque
(6:87) And some of their ancestors and their descendants and their brothers
Talal Itani
(6:87) And of their ancestors, and their descendants, and their siblingsWe chose them, and guided them to a straight path.
Ahmed Raza Khan
(6:87) And some of their ancestors and their descendants and their brothers; and We chose them and guided them to the Straight Path.
Wahiduddin Khan
(6:87) and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them to a straight path.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(6:87) And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a straight path.
Ali Quli Qarai
(6:87) and from among their fathers, their descendants and brethrenWe chose them and guided them to a straight path.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:87) as We did their fathers, their descendants, and their brothers. We chose them and guided them to a Straight Path.
That is translated surah Al An’am ayat 87 (QS 6: 87) in arabic and english text, may be useful.
Wamin abaihim wathurriyyatihim waikhwanihim waijtabaynahum wahadaynahum ila siratin mustaqeemin
