(6:143) [They are] eight mates – of the sheep, two and of the goats, two. Say, “Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:143) Eight pairs; of the sheep two (male and female), and of the goats two (male and female). Say: “Has He forbidden the two males or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Inform me with knowledge if you are truthful.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:143) Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.
Abdullah Yusuf Ali
(6:143) (Take) eight (head of cattle) in (four) pairs: of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? Tell me with knowledge if ye are truthful:
Mohammad Habib Shakir
(6:143) Eight in pairs– two of sheep and two of goats. Say: Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge if you are truthful.
Dr. Ghali
(6:143) Eight pairs: (i.e; eight males and females paired together) of mutton two, (i.e; sheep) and of goats two. Say, “Has He prohibited the two males or even the two females? Or even what the wombs of the two females contain? Fully inform me with knowledge, in case you are sincere.”
Ali Unal
(6:143) Eight in pairs of cattle: two of sheep, two of goats. Say (to them, O Messenger): “Is it the two males that God has made unlawful or the two females, or what the wombs of the two females may contain? Inform me about this with sound, authoritative knowledge, if you are truthful (in your claim that God has made them unlawful).”
Amatul Rahman Omar
(6:143) And (of cattle slaughtered for food, He has created) eight (heads in four) pairs, the pair of sheep, the pair of goats. Say, `Is it the two males He has made unlawful, or the two females, or is it that (young) which the wombs of the two females contain (which He has forbidden)? Expound to me (the case) with (sure) knowledge if you are in the right.´
Literal
(6:143) Eight pairs , from the sheep two, and from the goats two, say: “Are the two males forbidden or the two females, but (or what) in the two females` wombs/uteruses contained/included on (in) it? Inform me with knowledge if you were truthful.”
Ahmed Ali
(6:143) There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats. Ask them which has He forbidden, the two males or the two females, or what the females carry in their wombs? Produce the sanction if you are truthful.
A. J. Arberry
(6:143) Eight couples: two of sheep, of goats two. Say: ‘Is it the two males He has forbidden or the two females? Or what the wombs of the two females contain? Tell me with knowledge, if you speak truly.’
Abdul Majid Daryabadi
(6:143) He hath created eight pairs of the sheep a twain, and of the goats a twain. Say thou: is it the two males He hath forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Declare unto me with knowledge, if ye are truth-tellers.
Maulana Mohammad Ali
(6:143)-
Muhammad Sarwar
(6:143) (Supposing) that there are eight pairs of cattle, two pairs of sheep, and two pairs of goats. Tell Me (which is lawful and which is not)? Are the two males unlawful (to eat) or the two females or those that are in the wombs of the females? If you are truthful, then, answer Me exactly.
Hamid Abdul Aziz
(6:143) Eight pairs – of sheep two, and of goats two; say, “Hath He forbidden the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge if you tell the truth.”
Faridul Haque
(6:143) Eight males and females
Talal Itani
(6:143) Eight pairs: two of the sheep, and two of the goats. Say, Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you are truthful.
Ahmed Raza Khan
(6:143) Eight males and females; one pair of sheep and one of goats; say, Has He forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? Answer with some knowledge, if you are truthful.
Wahiduddin Khan
(6:143) God has created four kinds of livestock of either sex: two of sheep and two of goats. Ask them, “Is it the two males He has forbidden or the two females or what the wombs of the two females contain? Tell me on the basis of knowledge, if you are truthful.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(6:143) Eight pairs: of the sheep two (male and female), and of the goats two (male and female). Say: “Has He forbidden the two males or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose Inform me with knowledge if you are truthful. ”
Ali Quli Qarai
(6:143) Eight mates: two of sheep, and two of goats. Say, Is it the two males that He has forbidden or the two females, or what is contained in the wombs of the two females? Inform me with knowledge, should you be truthful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:143) (He has given you) eight couples, a pair of sheep and a pair of goats. Say: ‘Of these, has He forbidden you the males, the females, or what the wombs of the two females contain? Tell me with knowledge, if you are truthful’
That is translated surah Al An’am ayat 143 (QS 6: 143) in arabic and english text, may be useful.
Thamaniyata azwajin mina alddani ithnayni wamina almaAAzi ithnayni qul alththakarayni harrama ami alonthayayni amma ishtamalat AAalayhi arhamu alonthayayni nabbioonee biAAilmin in kuntum sadiqeena
