Quran surah Al An’am 136 (QS 6: 136) in arabic and english translation

Alquran english Al An’am 136 (arabic: سورة الأنعام) revealed Meccan surah Al An’am (The cattle) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al An’am is 6 surah (chapter) of the Quran, with 165 verses (ayat). this is QS 6:136 english translate.

Quran surah Al An’am 136 image and Transliteration

quran image Al An'am136 WajaAAaloo lillahi mimma tharaa mina alharthi waalanAAami naseeban faqaloo hatha lillahi bizaAAmihim wahatha lishurakaina fama kana lishurakaihim fala yasilu ila Allahi wama kana lillahi fahuwa yasilu ila shurakaihim saa ma yahkumoona  

Quran surah Al An’am 136 in arabic text

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Quran surah Al An’am 136 in english translation

Sahih International

(6:136) And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, “This is for Allah,” by their claim, “and this is for our partners [associated with Him].” But what is for their “partners” does not reach Allah, while what is for Allah – this reaches their “partners.” Evil is that which they rule.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(6:136) And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say: “This is for Allah according to their pretending, and this is for our (Allah’s so-called) partners.” But the share of their (Allah’s so-called) “partners” reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah’s so-called) “partners”! Evil is the way they judge!

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(6:136) They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: “This is Allah’s” – in their make-believe – “and this is for (His) partners in regard to us.” Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so-called) partners. Evil is their ordinance.

Abdullah Yusuf Ali

(6:136) Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies: “This is for Allah, and this” – for our “partners”! but the share of their” partners “reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their “partners”! evil (and unjust) is their assignment!

Mohammad Habib Shakir

(6:136) And they set apart a portion for Allah out of what He has created of tilth and cattle, and say: This is for Allah– so they assert– and this for our associates; then what is for their associates, it reaches not to Allah, and whatever is (set apart) for Allah, it reaches to their associates; evil is that which they judge.

Dr. Ghali

(6:136) And they made for Allah of whatever tillage and cattle that He propagated, an assignment; so they said, “This is for Allah, ” according to their assertion, and, “This is for Allah” according to their assertion, and, “This is for our associates.” (i.e; what they associate with Allah) So, whatever is for their associates does not get to Allah, and whatever is for Allah, then (this is what) gets to their associates. Odious is whatever (way) they judge!

Ali Unal

(6:136) They assign to God, of the produce and cattle that He has created, a portion, and they say: “This is God’s” – so they assert – “and this (the rest) is for our associate-deities.” Then (acting in what they deem to their own interest), what is assigned for their “associate-deities” does not reach God, while what is assigned for God reaches their “associate-deities.” How evil is what they ordain as laws (and how badly they enforce them)!

Amatul Rahman Omar

(6:136) They allocate to Allâh a portion out of what He has produced of the tillage and the cattle, and they say, `This is for Allâh,´ – according to their fancies – `and this is (set apart) for our gods (we associate with Allâh).´ Then what is for their associate-gods never goes over to Allâh, but what is (set apart) for Allâh does (often) go over to their associate-gods. How ill they judge!

Literal

(6:136) And they made/created to God from what He created/seeded from the agricultural land/plants and the camels/livestock a share , so they said: “That (is) to God.” with their claims/pretensions , “And that (is) to our partners (with God).” So what (was) to their partners (with God) so it does not reach to God, and what was to God, so it reaches to their partners (with God), it was bad/evil what they judge/rule.

Ahmed Ali

(6:136) They allocate a share from God’s own created fields and cattle to God, and they say: “This is God’s” — or so they think — “and that, of the compeers of God,” so that what belongs to the compeers does not reach God, but that which is God’s may reach the compeers (set up by them). How bad is the judgement that they make!

A. J. Arberry

(6:136) They appoint to God, of the tillage and cattle that He multiplied, a portion, saying, ‘This is for God’ — so they assert — ‘and this is for our associates.’ So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates. Evil is their judgment!

Abdul Majid Daryabadi

(6:136) And they’ll appoint for Allah, of the tilth and cattle He hath produced, a portion, they say according to their fancy: this is for Allah, and: this for our associate-gods. Then, that which is for their associate-gods reacheth not Allah, while that which is for Allah reacheth their associate-gods; vile is the way they judge!

Maulana Mohammad Ali

(6:136)-

Muhammad Sarwar

(6:136) They set aside a share of the left-overs of their farming produce and cattle saying, “This is for God and that is for the idols.” God does not receive the share of the idols but the share of God is given totally to the idols. How terrible is their decision!

Hamid Abdul Aziz

(6:136) They set apart a portion for Allah, from that which He raises in abundance, of tilth and of cattle, and they say, according to their fancies “This is for Allah and this is for (His) partner.” But the share of their “partners” reaches not to Allah, and that which was for Allah reaches their “partner”. Evil is their judgment.

Faridul Haque

(6:136) And among the crops and animals that Allah has created, they assigned (only) a portion to Him and therefore said This is for Allah – in their opinion – and this is for our partners (false deities)

Talal Itani

(6:136) And they set aside for God a share of the crops and the livestock He created, and they say, “This is for God,” according to their claim, “and this is for our idols.” But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols. Evil is their judgment.

Ahmed Raza Khan

(6:136) And among the crops and animals that Allah has created, they assigned (only) a portion to Him and therefore said “This is for Allah” – in their opinion – “and this is for our partners (false deities)”; so the portion for their partners does not reach Allah; and the portion for Allah reaches their partners; what an evil judgement they impose!

Wahiduddin Khan

(6:136) They set aside for God a share in what He has produced, such as crops and livestock, and they say, “This is for God,” so they claim!, and “this is for our associate-gods?” Their associate-gods’ share does not reach God, whereas God’s share reaches their associate-gods. How ill they judge!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(6:136) And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say: “This is for Allah,” according to their claim, “and this is for our partners.” But the share of their “partners” reaches not Allah, while the share of Allah reaches their “partners”! Evil is the way they judge!

Ali Quli Qarai

(6:136) They dedicate a portion to Allah out of what He has created of the crops and cattle, and say, ‘This is for Allah,’ so do they maintain, ‘and this is for our partners.’ But what is for their partners does not reach Allah, and what is for Allah reaches their partners. Evil is the judgement that they make.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(6:136) They set aside for Allah a share of what He has created of tilth and cattle saying: ‘This is for Allah so they claim and this for our associates (gods)’ The share of their associates never reaches Allah, but the share of Allah reaches their associates. How evil they judge!   That is translated surah Al An’am ayat 136 (QS 6: 136) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al An`am 135 -(QS 6: 136)-Next to Al An`am 137

QS 6ayat button

Leave a Reply