(6:135) Say, “O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:135) Say (O Muhammad SAW): “O my people! Work according to your way, surely, I too am working (in my way), and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) will not be successful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:135) Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful.
Abdullah Yusuf Ali
(6:135) Say: “O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper.”
Mohammad Habib Shakir
(6:135) Say: O my people! act according to your ability; I too am acting; so you will soon come to know, for whom (of us) will be the (good) end of the abode; surely the unjust shall not be successful.
(6:135) Say, “O my people, act (Literally: do) according to your situation; surely I am acting. Then eventually you will know who will have the (ultimate) End (i.e; Paradise) of the Residence! Sure it is (that) the unjust will not prosper.”
(6:135) Say: “O my people! Do all that lies within your power, indeed I (too) am at work (doing my task). So in time you will come to know to whom the ultimate abode of happiness will belong. Indeed the wrongdoers do not prosper and attain their goals.
Amatul Rahman Omar
(6:135) Say, `O my people! go on working according to (the utmost of) your capacities and positions. Surely, I am doing (my best)! Soon you shall come to know for whom is the (best) reward of this abode.´ Anyhow, the wrong-doers never attain their goal.
(6:135) Say: “You (my) nation, do/work at your capacity that I am doing/working, so you will know who (is to) be for him the home`s end/turn (result), that He does not make the unjust/oppressors succeed/win.
(6:135) Tell them: “O my people, go on acting on your part, I am acting on mine. You will soon know whose is the guerdon of life to come.” The wicked will not succeed.
A. J. Arberry
(6:135) Say: ‘O my people, act according to your station; I am acting. And assuredly you will know who shall possess the Abode Ultimate. Surely the evildoers will not prosper.’
Abdul Majid Daryabadi
(6:135) Say thou. O my people! go on acting in your way, verily I am going to act in my way, presently ye shall know whose will be the happy end of the abode; and verily the wrong-doers will not fare well.
Maulana Mohammad Ali
(6:135) (Muhammad), tell your people, “I shall do whatever I can and you may do whatever you want, but you will soon know who will be victorious. It is certain that the unjust will never have happiness.”
Hamid Abdul Aziz
(6:135) Say (O Muhammad), “O my people! Work according to your power, verily, I, too, am working; and soon shall you come to know whose is the happy outcome in the Hereafter!” Certainly, the unjust shall not prosper.
(6:135) Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), O my people! Keep on with your works * in your positions, I am doing mine
(6:135) Say, O my people! Work according to your ability, and so will I. You will come to know to whom will belong the sequel of the abode. The wrongdoers will not prevail.
Ahmed Raza Khan
(6:135) Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O my people! Keep on with your works* in your positions, I am doing mine; soon you will come to know for whom is the abode of the Hereafter; undoubtedly the unjust are never successful. (* This is said as a challenge)
(6:135) Say, “O my people! Go on acting in your way; indeed I am going to act in my way; soon you will know whose end will be best in the Hereafter.” Surely, the wrongdoers shall not prosper.
(6:135) Say: “O my people! Work according to your way, surely, I too am working, and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.”
Ali Quli Qarai
(6:135) Say, O my people, act according to your ability; I too am acting. Soon you will know in whose favour the outcome of that abode will be. Indeed the wrongdoers will not be felicitous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:135) Say: ‘Work according to your station my people, for indeed I am working’ You shall know to whom will be the good end of the abode. The harmdoers shall not be triumphant.
That is translated surah Al An’am ayat 135 (QS 6: 135) in arabic and english text, may be useful.