Quran surah Al An’am 124 (QS 6: 124) in arabic and english translation

Alquran english Al An’am 124 (arabic: سورة الأنعام) revealed Meccan surah Al An’am (The cattle) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al An’am is 6 surah (chapter) of the Quran, with 165 verses (ayat). this is QS 6:124 english translate.

Quran surah Al An’am 124 image and Transliteration

quran image Al An'am124 Waitha jaathum ayatun qaloo lan numina hatta nuta mithla ma ootiya rusulu Allahi Allahu aAAlamu haythu yajAAalu risalatahu sayuseebu allatheena ajramoo sagharun AAinda Allahi waAAathabun shadeedun bima kanoo yamkuroona  

Quran surah Al An’am 124 in arabic text

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

Quran surah Al An’am 124 in english translation

Sahih International

(6:124) And when a sign comes to them, they say, “Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah.” Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(6:124) And when there comes to them a sign (from Allah) they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message. Humiliation and disgrace from Allah and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners, etc.) for that which they used to plot.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(6:124) And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah’s messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.

Abdullah Yusuf Ali

(6:124) When there comes to them a sign (from Allah), They say: “We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah’s messengers.” Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.

Mohammad Habib Shakir

(6:124) And when a communication comes to them they say: We will not believe till we are given the like of what Allah’s apostles are given. Allah best knows where He places His message. There shall befall those who are guilty humiliation from Allah and severe chastisement because of what they planned.

Dr. Ghali

(6:124) And when a sign (i.e; an ???Ã yah” = a verse) came to them, they said, “We will never believe until we are brought the like of what the Messengers of Allah were brought.” Allah knows best where He makes His Message. Belittlement in the Meeting (i.e; the Reckoning of Allah) with Allah will soon afflict the ones who committed (crimes) and a strict torment (will afflict them) for whatever they were scheming.

Ali Unal

(6:124) When a Revelation is conveyed to them, they say: “We will not believe unless we are given the like of what God’s Messengers were given.” God knows best upon whom to place His Message. Soon will an abasement from God’s Presence befall these criminals and a severe punishment for their scheming.

Amatul Rahman Omar

(6:124) And when there comes to them a (Divine) Message they say, `We will never believe unless we ourselves are given the like of what has been given to the Messengers of Allâh.´ Allâh knows best whom to entrust His Messengership. Surely, humiliation and severe and disgraceful punishment from Allâh shall befall those who cut off their ties (with Him) because of their intrigues (against Our Prophets).

Literal

(6:124) And if an evidence/verse came to them, they said: “We will never/not believe until we be given/brought similar/equal/alike (to) what was given/brought (to) God`s messengers.” God (is) more knowing where/when He makes/puts His message, those who committed a sin/crime will be struck/marked (with) humiliation/lowliness/subservience at God, and strong (severe) torture because (of) what they were cheating/deceiving.

Ahmed Ali

(6:124) Every time a sign comes to them they say: “We shall never believe till what God’s apostles had been given comes to us.” God knows best where to direct His messages. A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.

A. J. Arberry

(6:124) And when a sign came to them, they said, ‘We will not believe until we are given the like of what God’s Messengers were given.’ God knows very well where to place His Message; and humiliation in God’s sight shall befall the sinners, and a terrible chastisement, for what they devised.

Abdul Majid Daryabadi

(6:124) And whensoever there cometh unto them a sign, they say: we shall not believe until we are vouchsafed the like of that which is vouchsafed unto the apostles of Allah. Allah knoweth best wheresoever to place His apostleship. Anon shall befall those who have sinned vileness before Allah and severe chastisement for that which they were wont to plot.

Maulana Mohammad Ali

(6:124) And thus have We made in every town the leaders of its guilty ones, that they may make plans therein. And they plan not but against themselves, and they perceive not.

Muhammad Sarwar

(6:124) When a miracle is shown to them, they say, “We will not believe unless we are shown a miracle like that shown to the messengers of God.” God knows best whom to appoint as His Messenger. The sinful ones are worthless in the sight of God and they deserve a severe punishment for their evil plans.

Hamid Abdul Aziz

(6:124) And when there comes to them a Sign, they say, “We will not believe until we receive something like the Messenger received.” Allah knows best where to put His Message. There shall befall these wicked ones, humiliation in Allah´s eyes, and grievous torment for their scheming.

Faridul Haque

(6:124) And when a sign comes to them, they say, We will not believe until we are given the same which Allah™s Noble Messengers were given

Talal Itani

(6:124) When a sign comes to them, they say, “We will not believe unless we are given the like of what was given to God’s messengers.” God knows best where to place His message. Humiliation from God and severe torment will afflict the criminals for their scheming.

Ahmed Raza Khan

(6:124) And when a sign comes to them, they say, “We will not believe until we are given the same which Allah’s Noble Messengers were given”; Allah knows best where to place His message (prophethood); soon the guilty will be afflicted with disgrace before Allah and a severe punishment due to their scheming.

Wahiduddin Khan

(6:124) When a sign comes to them, they say, “We will not believe in it until we are given what God’s messengers have been given. But God knows best whom to appoint as His Messenger. Humiliation before God and severe torment will befall the evil-doers for their scheming.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(6:124) And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah received.” Allah knows best with whom to entrust His Message. Humiliation and disgrace from Allah and a severe torment will overtake the criminals for that which they used to plot.

Ali Quli Qarai

(6:124) When a sign comes to them, they say, ‘We will not believe until we are given the like of what was given to Allah’s apostles.’ Allah knows best where to place His apostleship! Soon the guilty will be visited by a degradation and severe punishment from Allah because of the plots they used to devise.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(6:124) When a sign came to them they said: ‘We will not believe in it unless we are given that which the Messengers of Allah have been given’ But Allah knows best where to place His Message. Humiliation with Allah shall befall the sinners as well as a terrible punishment for what they devised.   That is translated surah Al An’am ayat 124 (QS 6: 124) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al An`am 123 -(QS 6: 124)-Next to Al An`am 125

QS 6ayat button

Leave a Reply