Quran surah Ad Dukhan 39 (QS 44: 39) in arabic and english translation

Alquran english Ad Dukhan 39 (arabic: سورة الدخان) revealed Meccan surah Ad Dukhan (The Smoke) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Ad Dukhan is 44 surah (chapter) of the Quran, with 59 verses (ayat). this is QS 44:39 english translate.

Quran surah Ad Dukhan 39 image and Transliteration

quran image Ad Dukhan39 Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona  

Quran surah Ad Dukhan 39 in arabic text

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Quran surah Ad Dukhan 39 in english translation

Sahih International

(44:39) We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(44:39) We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(44:39) We created them not save with truth; but most of them know not.

Abdullah Yusuf Ali

(44:39) We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

Mohammad Habib Shakir

(44:39) We did not create them both but with the truth, but most of them do not know.

Dr. Ghali

(44:39) In no way did We create them both except with The Truth; but most of them do not know.

Ali Unal

(44:39) We have created them only with truth (for meaningful purposes, and on solid foundations of truth), but most people do not know.

Amatul Rahman Omar

(44:39) (That) We created them, (it was) only (for an eternal purpose) to establish the truth, yet most of them do not know this.

Literal

(44:39) We did not create them (B) except with the truth , and but most of them do not know.

Ahmed Ali

(44:39) We created them with definite purpose; but most of them do not understand.

A. J. Arberry

(44:39) We created them not save in truth; but most of them know it not.

Abdul Majid Daryabadi

(44:39) We created them not save with a purpose but most of them know not.

Maulana Mohammad Ali

(44:39) And We did not create the heavens and the earth and that which is between them in sport.

Muhammad Sarwar

(44:39) We have created them for a genuine purpose, but most people do not know.

Hamid Abdul Aziz

(44:39) We create them both not, except with truth, but most of them know not.

Faridul Haque

(44:39) We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

Talal Itani

(44:39) We created them only for a specific purpose, but most of them do not know.

Ahmed Raza Khan

(44:39) We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

Wahiduddin Khan

(44:39) We did not create them save with a purpose, yet most people have no knowledge of this.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(44:39) We created them not except with truth, but most of them know not.

Ali Quli Qarai

(44:39) We did not create them except with consummate wisdom; but most of them do not know.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(44:39) We created them in nothing else except the truth. But most do not know.   That is translated surah Ad Dukhan ayat 39 (QS 44: 39) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Ad Dukhan 38 -(QS 44: 39)-Next to Ad Dukhan 40

QS 44ayat button

Leave a Reply