(44:53) Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(44:53) Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(44:53) Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
Abdullah Yusuf Ali
(44:53) Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;
Mohammad Habib Shakir
(44:53) They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;
Dr. Ghali
(44:53) Wearing (garments) of serenest and brocade, facing one another.
Ali Unal
(44:53) Dressed in fine silk and silk brocade, (seated) face to face.
Amatul Rahman Omar
(44:53) They shall wear fine silk and heavy brocade (and will be sitting) face to face.
Literal
(44:53) They dress from sarcenet (a certain type of silk or brocade), and brocade (silk and gold fabric), facing each other.
Ahmed Ali
(44:53) Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
A. J. Arberry
(44:53) robed in silk and brocade, set face to face.
Abdul Majid Daryabadi
(44:53) Attired in fine silk and brocade, facing each other.
Maulana Mohammad Ali
(44:53)-
Muhammad Sarwar
(44:53) clothed in fine silk and rich brocade, sitting face to face with one another.
Hamid Abdul Aziz
(44:53) Attired in fine silk and rich brocade, face to face;
Faridul Haque
(44:53) They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).
Talal Itani
(44:53) Dressed in silk and brocade, facing one another.
Ahmed Raza Khan
(44:53) They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).
Wahiduddin Khan
(44:53) dressed in fine silk and in rich brocade, and they will face each other:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(44:53) Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other,
Ali Quli Qarai
(44:53) dressed in fine silk and brocade, sitting face to face.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(44:53) dressed in silks and brocade, set face to face.
That is translated surah Ad Dukhan ayat 53 (QS 44: 53) in arabic and english text, may be useful.
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
