(12:28) So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, “Indeed, it is of the women’s plan. Indeed, your plan is great.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(12:28) So when he (her husband) saw his [(Yusuf’s (Joseph)] shirt torn at the back; (her husband) said: “Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(12:28) So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.
Abdullah Yusuf Ali
(12:28) So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: “Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare!
Mohammad Habib Shakir
(12:28) So when he saw his shirt rent from behind, he said: Surely it is a guile of you women; surely your guile is great:
Dr. Ghali
(12:28) So, as soon as he saw his shirt ripped from the rear, he said, “Surely this is of your (The Arabic adjective is feminine plural) (women’s) plotting; surely your (The Arabic adjective is feminine plural) plotting is monstrous.
Ali Unal
(12:28) So when he (her husband) saw that his shirt was torn from the back, he (turned to his wife and) said: “This is from the guile of you women; for sure your guile is great.”
Amatul Rahman Omar
(12:28) So when he (- her husband) saw his shirt torn from behind, he (at once understood the truth of the matter and) said (to his wife), `This is surely a (deceiving) device which you women practise. Your (cunning) device is indeed great.´
Literal
(12:28) So when he saw his shirt/dress (was) ripped/cut from (the) back/end, he said: “That it is from your (F) plotting/conspiring that your (F) plotting/conspiring (is) great.”
Ahmed Ali
(12:28) When the husband saw the shirt torn at the back, he said: “Surely this is a woman’s ruse, and the wiles of women are great.
A. J. Arberry
(12:28) When he saw his shirt was torn from behind he said, ‘This is of your women’s guile; surely your guile is great.
Abdul Majid Daryabadi
(12:28) So when he saw his shirt rent from behind, he said: verily it is of the guile of ye women; verily the guile of ye women is mighty.
Maulana Mohammad Ali
(12:28)-
Muhammad Sarwar
(12:28) When the master saw that Joseph’s shirt was torn from behind, he told his wife, “This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful.
Hamid Abdul Aziz
(12:28) “But if his shirt be rent from behind, then she lies and he is of the truthful.”
Faridul Haque
(12:28) So when the governor saw his shirt torn from behind, he said, “Indeed this is a deception of women
Talal Itani
(12:28) And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, This is a woman’s scheme. Your scheming is serious indeed.
Ahmed Raza Khan
(12:28) So when the governor saw his shirt torn from behind, he said, Indeed this is a deception of women; undoubtedly the deception of women is very great.
Wahiduddin Khan
(12:28) So when he saw his shirt torn from behind [her husband] said, “This is the guile of you women. Your guile is great indeed.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(12:28) So when he (her husband) saw his [Yusuf`s] shirt torn at the back, he (her husband) said: “Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot!”
Ali Quli Qarai
(12:28) So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, This is [a case] of you womens guile! Your guile is indeed great!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(12:28) And when he saw his shirt torn at the back, he said: ‘This is one of your (women’s) guiles. Your guile, (O woman), is great indeed!
That is translated surah Yusuf ayat 28 (QS 12: 28) in arabic and english text, may be useful.
Falamma raa qameesahu qudda min duburin qala innahu min kaydikunna inna kaydakunna AAatheemun
