(12:29) Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(12:29) O Yusuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(12:29) O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.
Abdullah Yusuf Ali
(12:29) O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!
Mohammad Habib Shakir
(12:29) O Yusuf! turn aside from this; and (O my wife)! ask forgiveness for your fault, surely you are one of the wrong-doers.
Dr. Ghali
(12:29) Yusuf, veer away from this; and you (woman) ask forgiveness of your guilty deed surely you were (one) of the sinners.”
Ali Unal
(12:29) (To Joseph) he said “Do not mention this (to anyone).” (To his wife) he said: “Ask forgiveness for your sin; for surely you have committed a sin.”
Amatul Rahman Omar
(12:29) (Turning to Joseph) he said, `Joseph! leave the matter alone and you (- woman) seek forgiveness for your sin. It is you, of course who are of the sinful.´
Literal
(12:29) Joseph object/turn away from that, and (to her) ask for forgiveness (F) for your crime (F), that you (F) were (F) from the sinners/mistaken .
Ahmed Ali
(12:29) Ignore this affair, O Joseph; and you, O woman, ask forgiveness for your sin, for you were surely errant.”
A. J. Arberry
(12:29) Joseph, turn away from this; and thou, woman, ask forgiveness of thy crime; surely thou art one of the sinners.’
Abdul Majid Daryabadi
(12:29) Yusuf! turn away therefrom; and, thou woman! ask forgiveness for thy sin; verily thou hast been of the guilty.
Maulana Mohammad Ali
(12:29)-
Muhammad Sarwar
(12:29) Joseph, stay away from such affairs and you, woman, ask forgiveness for your sin; the guilt is yours.”
Hamid Abdul Aziz
(12:29) And when he saw his shirt rent from behind he (her husband) said, “This is one of the guiles (or tricks) of you women; verily, your tricks are great!
Faridul Haque
(12:29) O Yusuf! Disregard this – and O woman! Seek forgiveness for your sin
Talal Itani
(12:29) Joseph, turn away from this. And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.
Ahmed Raza Khan
(12:29) O Yusuf! Disregard this and O woman! Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.
Wahiduddin Khan
(12:29) Joseph, overlook this: but you [wife], ask forgiveness for your sin, for you have done wrong.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(12:29) O Yusuf! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin, verily, you were of the sinful.
Ali Quli Qarai
(12:29) Joseph, let this matter alone, and you, woman, plead for forgiveness for your sin, for you have indeed been erring.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(12:29) Joseph, turn away from this. And you, ask forgiveness for your sin. You are indeed one of the sinners’
That is translated surah Yusuf ayat 29 (QS 12: 29) in arabic and english text, may be useful.
Yoosufu aAArid AAan hatha waistaghfiree lithanbiki innaki kunti mina alkhatieena
