(40:45) So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:45) So Allah saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir’aun’s (Pharaoh) people.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:45) So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh’s folk,
Abdullah Yusuf Ali
(40:45) Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.
Mohammad Habib Shakir
(40:45) So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon’s people:
Dr. Ghali
(40:45) So Allah protected him against the odious (things) of their scheming, and an odious torment redounded on the house of Firaawn: (Pharaoh).
Ali Unal
(40:45) So God preserved him from the evils they schemed (against him), while a most evil punishment overwhelmed the clan (the court and military aristocracy) of the Pharaoh:
Amatul Rahman Omar
(40:45) Thereupon Allâh saved him (- the believer) from the evil of their plans (against him) and the severest of punishment befell the people of Pharaoh.
Literal
(40:45) So God protected/preserved him (from) what they plotted/conspired (in) sins/crimes, and was surrounded/encircled with Pharaoh`s family, the torture`s bad/evil/harm.343
Ahmed Ali
(40:45) So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh:
A. J. Arberry
(40:45) So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement,
Abdul Majid Daryabadi
(40:45) Wherefore Allah protected him from ills which they plotted, and there surrounded the family of Fir’awn the evil of torment.
Maulana Mohammad Ali
(40:45)-
Muhammad Sarwar
(40:45) God protected him against their evil plans and the people of the Pharaoh were struck by the most horrible torment.
Hamid Abdul Aziz
(40:45) So Allah protected him from the evil of what they planned, and the most evil punishment overtook Pharaoh´s people:
Faridul Haque
(40:45) Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun. –
Talal Itani
(40:45) So God protected him from the evils of their scheming, while a terrible torment besieged Pharaohs clan.
Ahmed Raza Khan
(40:45) Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun.
Wahiduddin Khan
(40:45) Thus, God delivered him from the evils which they plotted, and the companions of Pharaoh themselves were encompassed by a dreadful scourge;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:45) So, Allah saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir`awn’s people.
Ali Quli Qarai
(40:45) Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaohs clan:
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:45) Allah saved him from the evils that they devised, and an evil punishment encompassed Pharaoh’s people.
That is translated surah Ghafir ayat 45 (QS 40: 45) in arabic and english text, may be useful.
Fawaqahu Allahu sayyiati ma makaroo wahaqa biali firAAawna sooo alAAathabi
