(40:32) And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:32) And, O my people! Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:32) And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,
Abdullah Yusuf Ali
(40:32) And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-
Mohammad Habib Shakir
(40:32) And, O my people! I fear for you the day of calling out,
Dr. Ghali
(40:32) And O my people, surely I fear for you the Day of Summoning.
Ali Unal
(40:32) “O my people! I do indeed fear for you the Day of the Summons (the Day when people will vainly be calling out to one another for help, and cursing one another in distress);
Amatul Rahman Omar
(40:32) `My people! I fear lest you should have to suffer on the day of calling one another (for help in frightful distress)
Literal
(40:32) And you my nation, that I, I fear on (for) you the Calling Day/Resurrection Day.
Ahmed Ali
(40:32) O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
A. J. Arberry
(40:32) O my people, I fear for you the Day of Invocation,
Abdul Majid Daryabadi
(40:32) And, O my people! verily fear for you a Day of Mutual Calling.
Maulana Mohammad Ali
(40:32) The like of what befell the people of Noah and ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah wishes no injustice for (His) servants.
Muhammad Sarwar
(40:32) My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help.
Hamid Abdul Aziz
(40:32) “And, O my people! I fear for you the Day of Summoning,
Faridul Haque
(40:32) O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry!
Talal Itani
(40:32) O my people, I fear for you the Day of Calling Out.
Ahmed Raza Khan
(40:32) O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry!
Wahiduddin Khan
(40:32) My people, I fear for you the Day you will cry out to one another,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:32) And, O my people! Verily, I fear for you the Day when there will be mutual calling.
Ali Quli Qarai
(40:32) O my people! I fear for you a day of mutual distress calls,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:32) And, my nation, I fear for you the Day of Calling,
That is translated surah Ghafir ayat 32 (QS 40: 32) in arabic and english text, may be useful.
Waya qawmi innee akhafu AAalaykum yawma alttanadi
