(40:17) This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:17) This Day shall every person be recompensed for what he earned. No injustice (shall be done to anybody). Truly, Allah is Swift in reckoning.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:17) This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.
Abdullah Yusuf Ali
(40:17) That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day, for Allah is Swift in taking account.
Mohammad Habib Shakir
(40:17) This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; surely Allah is quick in reckoning.
Dr. Ghali
(40:17) Today each self will be recompensed for what it has earned; (there is) no injustice today. Surely Allah is Swift at the reckoning.
Ali Unal
(40:17) On that Day every soul will be recompensed for what it has earned; no wrong (will be done to any) on that Day. God is Swift at reckoning.
Amatul Rahman Omar
(40:17) This day every soul shall be requited for deeds it has accomplished. No injustice (will be done) this day. Allâh´s reckoning will be swift indeed.
Literal
(40:17) The day/today every/each self is being reimbursed with what it gathered/acquired , no injustice/oppression the day/today, that truly God (is) quick/speedy (in) the account/calculation.
Ahmed Ali
(40:17) Each soul will be recompensed that Day for what it had earned. There will be no depriving on that Day. Surely God is swift at reckoning.
A. J. Arberry
(40:17) Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today. Surely God is swift at the reckoning.’
Abdul Majid Daryabadi
(40:17) To-day each soul will be recompensed for that which it hath earned; no wrong-doing to-day; verily Allah is Swift at reckoning.
Maulana Mohammad Ali
(40:17)-
Muhammad Sarwar
(40:17) Every soul will be recompensed for its deeds on this Day. There will be no injustice. Certainly God’s reckoning is swift.
Hamid Abdul Aziz
(40:17) This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; Lo! Allah is swift in reckoning.
Faridul Haque
(40:17) This day each soul will be repaid for what it has earned
Talal Itani
(40:17) On that Day, every soul will be recompensed for what it had earned. There will be no injustice on that Day. God is quick to settle accounts.
Ahmed Raza Khan
(40:17) This day each soul will be repaid for what it has earned; no one will be wronged this day; indeed Allah is Swift At Taking Account.
Wahiduddin Khan
(40:17) That Day every soul shall be requited for what it has earned. On that Day none shall be wronged. And God is swift in reckoning.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:17) This Day shall every person be recompensed for what he earned. This Day no injustice. Truly, Allah is swift in reckoning.
Ali Quli Qarai
(40:17) Today every soul shall be requited for what it has earned. There will be no injustice today. Indeed Allah is swift at reckoning.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:17) On that Day every soul shall be recompensed for its earnings and on that Day none shall be wronged. The reckoning of Allah is swift.
That is translated surah Ghafir ayat 17 (QS 40: 17) in arabic and english text, may be useful.
You have cited iyat 40:16 instead of 40;17 under Maulama Muhammad Ali translation. Also the spelling of the translator name. You printed Mohammad instead of Muhammad. All other translators and the oyay is correct?
Alyawma tujza kullu nafsin bima kasabat la thulma alyawma inna Allaha sareeAAu alhisabi
You have cited iyat 40:16 instead of 40;17 under Maulama Muhammad Ali translation. Also the spelling of the translator name. You printed Mohammad instead of Muhammad. All other translators and the oyay is correct?