(40:11) They will say, “Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:11) They will say: “Our Lord! You have made us to die twice (i.e. we were dead in the loins of our fathers and dead after our deaths in this world), and You have given us life twice (i.e. life when we were born and life when we are Resurrected)! Now we confess our sins, then is there any way to get out (of the Fire)?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:11) They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out?
Abdullah Yusuf Ali
(40:11) They will say: “Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?”
Mohammad Habib Shakir
(40:11) They shall say: Our Lord! twice didst Thou make us subject to death, and twice hast Thou given us life, so we do confess our faults; is there then a way to get out?
Dr. Ghali
(40:11) They will say, “Our Lord, You have caused us twice to die and You have given us life twice; so we (now) confess our guilty (deeds). Is there then any way for going out?”
Ali Unal
(40:11) They will say: “Our Lord! You have made us die twice, and given us life twice, so (we have become fully convinced of the truth of all that You have informed us of, and) we acknowledge our sins (of unbelief). Is there, then, any way to get out (so that we may believe and do good, righteous deeds)?”
Amatul Rahman Omar
(40:11) They will say, `Our Lord! twice You have caused us to die (as the state without life before birth is a sort of death and the end of this life is the second) and twice You have given us life. We confess our sins (now). Is then, there, a way out (of the torment)?´
Literal
(40:11) They said: “Our Lord You made us die two (twice), and You revived us/gave us life two (twice), so we confessed/acknowledged with our crimes, so is (there) from a way/path to getting out/(an) exit?”
Ahmed Ali
(40:11) They say: “O Lord, twice You made us die, and twice You made us live. We admit our sins. Is there still a way out for us?”
A. J. Arberry
(40:11) They shall say, ‘Our Lord, Thou hast caused us to die two deaths and Thou hast given us twice to live; now we confess our sins. Is there any way to go forth?’
Abdul Majid Daryabadi
(40:11) They will say: our Lord! Thou hast made us die twice, and Thou hast made us live twice now We confess our sins: there no getting out any way?
Maulana Mohammad Ali
(40:11) Those who disbelieve are told: Certainly Allah’s hatred (of you), when you were called upon to the faith and you rejected, was much greater than your hatred (now) of yourselves.
Muhammad Sarwar
(40:11) They say, “Lord, You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice. We have confessed our sins, so is there any way out of this (hell)?”
Hamid Abdul Aziz
(40:11) They shall say, “Our Lord! Twice didst Thou makest us die, and twice hast Thou givestn us life, so we do confess our faults; is there then a way to get out?”
Faridul Haque
(40:11) They will say, O Our Lord! Twice You have given us death and twice You have given us life * – we now confess to our sins – so is there a way out of the fire? (From nothingness to life in this world, to death and then Resurrection.)
Talal Itani
(40:11) They will say, Our Lord, you made us die twice, and twice you gave us life. Now we acknowledge our sins. Is there any way out?
Ahmed Raza Khan
(40:11) They will say, O Our Lord! Twice You have given us death and twice You have given us life* we now confess to our sins so is there a way out of the fire? (From nothingness to life in this world, to death and then Resurrection.)
Wahiduddin Khan
(40:11) They will say, “Our Lord! Twice You have made us die, and twice You have given us life! Now we have confessed our sins: is there any way out [of this]?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:11) They will say: “Our Lord! You have made us to die twice, and You have given us life twice! Now we confess our sins, then is there any way to get out”
Ali Quli Qarai
(40:11) They will say, Our Lord! Twice did You make us die, and twice did You give us life. We admit our sins. Is there any way out [from this plight]?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:11) They shall say: ‘Our Lord, twice You have made us die, and twice You have given us life, now, we confess our sins. Is there any way we can be brought out of this’
That is translated surah Ghafir ayat 11 (QS 40: 11) in arabic and english text, may be useful.
Qaloo rabbana amattana ithnatayni waahyaytana ithnatayni faiAAtarafna bithunoobina fahal ila khuroojin min sabeelin
