(40:68) He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, “Be,” and it is.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:68) He it is Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: “Be!” and it is.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:68) He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
Abdullah Yusuf Ali
(40:68) It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, “Be”, and it is.
Mohammad Habib Shakir
(40:68) He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it: Be, and it is.
Dr. Ghali
(40:68) He is The (One) who gives life and makes to die; so when He decrees a Command, then surely He only says to it, “Be!” and it is.
Ali Unal
(40:68) He it is Who gives life and causes to die; and When He decrees a thing to be, He does but say to it “Be!” and it is.
Amatul Rahman Omar
(40:68) He it is Who gives life and causes death. And when He decides a thing to be, He says to it only, `Be´ and it comes to be (in due course).
Literal
(40:68) He is who revives/makes alive, and makes die, so if He passed judgment (in) a matter/affair/order/ command, so but He says to it: “Be.” So it becomes.”
Ahmed Ali
(40:68) It is He who gives you life and death. When He creates a thing, He has only to say: “Be,” and it is.
A. J. Arberry
(40:68) It is He who gives life, and makes to die; and when He decrees a thing, He but says to it ‘Be,’ and it is.
Abdul Majid Daryabadi
(40:68) He it is Who causeth life and death. Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it: be, and it becometh.
Maulana Mohammad Ali
(40:68)-
Muhammad Sarwar
(40:68) It is He Who gives life and causes things to die. When He decides to do something, He only says, “Exist,” and it comes into existence.
Hamid Abdul Aziz
(40:68) He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it, “Be”, and it is.
Faridul Haque
(40:68) It is He Who gives life and death
Talal Itani
(40:68) It is He who gives life and death; and when He decides on a thing, He just says to it, Be, and it comes to be.
Ahmed Raza Khan
(40:68) It is He Who gives life and death; so whenever He wills a thing, He only says to it Be it thereupon happens!
Wahiduddin Khan
(40:68) It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only, “Be!” and it is.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:68) It is He Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: “Be!” – and it is.
Ali Quli Qarai
(40:68) It is He who gives life and brings death. When He decides on a matter, He just says to it, Be! and it is.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:68) It is He who gives life and makes to die, and when He decrees a thing, He says to it: ‘Be’ and it is!
That is translated surah Ghafir ayat 68 (QS 40: 68) in arabic and english text, may be useful.
Huwa allathee yuhyee wayumeetu faitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu
