(39:1) The revelation of the Qur’an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(39:1) The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(39:1) The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali
(39:1) The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.
Mohammad Habib Shakir
(39:1) The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Dr. Ghali
(39:1) The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Ali Unal
(39:1) (This is) the Book being sent down in parts from God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.
Amatul Rahman Omar
(39:1) The orderly arrangement and authentic compilation of this wonderfully perfect Book is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
Literal
(39:1) The Book`s descent from God, the glorious/mighty , the wise/judicious.
Ahmed Ali
(39:1) THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
A. J. Arberry
(39:1) The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-wise.
Abdul Majid Daryabadi
(39:1) The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Maulana Mohammad Ali
(39:1)-
Muhammad Sarwar
(39:1) This Book is a revelation from God, the Majestic and All-Wise.
Hamid Abdul Aziz
(39:1) The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Faridul Haque
(39:1) The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.
Talal Itani
(39:1) The revelation of the Book is from God, the Mighty and Wise.
Ahmed Raza Khan
(39:1) The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.
Wahiduddin Khan
(39:1) This Book is sent down by God the Mighty, the Wise.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(39:1) The revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.
Ali Quli Qarai
(39:1) The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(39:1) The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise,
That is translated surah Az Zumar ayat 1 (QS 39: 1) in arabic and english text, may be useful.
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi
