(27:75) And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(27:75) And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(27:75) And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
Abdullah Yusuf Ali
(27:75) Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
Mohammad Habib Shakir
(27:75) And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.
Dr. Ghali
(27:75) And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.
Ali Unal
(27:75) There is nothing hidden (from them as from all creatures) in the heaven or on the earth but is in a Manifest Book.
Amatul Rahman Omar
(27:75) There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree).
Literal
(27:75) And (there) is not from a hidden/invisible in the sky/space and the earth/Planet Earth except (it is) in a clear/evident Book .
Ahmed Ali
(27:75) There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.
A. J. Arberry
(27:75) And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Abdul Majid Daryabadi
(27:75) And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book.
Maulana Mohammad Ali
(27:75)-
Muhammad Sarwar
(27:75) All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book.
Hamid Abdul Aziz
(27:75) Verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest;
Faridul Haque
(27:75) And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet)
Talal Itani
(27:75) There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.
Ahmed Raza Khan
(27:75) And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet)
Wahiduddin Khan
(27:75) there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(27:75) And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book.
Ali Quli Qarai
(27:75) There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(27:75) There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book.
That is translated surah An Naml ayat 75 (QS 27: 75) in arabic and english text, may be useful.
Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin
