Quran surah An Naml 75 (QS 27: 75) in arabic and english translation

Alquran english An Naml 75 (arabic: سورة النمل) revealed Meccan surah An Naml (The Ant) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
An Naml is 27 surah (chapter) of the Quran, with 93 verses (ayat). this is QS 27:75 english translate.

Quran surah An Naml 75 image and Transliteration

quran image An Naml75 Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin  

Quran surah An Naml 75 in arabic text

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Quran surah An Naml 75 in english translation

Sahih International

(27:75) And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(27:75) And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(27:75) And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

Abdullah Yusuf Ali

(27:75) Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

Mohammad Habib Shakir

(27:75) And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

Dr. Ghali

(27:75) And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.

Ali Unal

(27:75) There is nothing hidden (from them as from all creatures) in the heaven or on the earth but is in a Manifest Book.

Amatul Rahman Omar

(27:75) There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree).

Literal

(27:75) And (there) is not from a hidden/invisible in the sky/space and the earth/Planet Earth except (it is) in a clear/evident Book .

Ahmed Ali

(27:75) There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.

A. J. Arberry

(27:75) And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.

Abdul Majid Daryabadi

(27:75) And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book.

Maulana Mohammad Ali

(27:75) And surely thy Lord is full of grace to men, but most of them do not give thanks.

Muhammad Sarwar

(27:75) All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book.

Hamid Abdul Aziz

(27:75) Verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest;

Faridul Haque

(27:75) And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet)

Talal Itani

(27:75) There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.

Ahmed Raza Khan

(27:75) And all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet)

Wahiduddin Khan

(27:75) there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(27:75) And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book.

Ali Quli Qarai

(27:75) There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(27:75) There is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book.   That is translated surah An Naml ayat 75 (QS 27: 75) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to An Naml 74 -(QS 27: 75)-Next to An Naml 76

QS 27ayat button

Leave a Reply