(16:86) And when those who associated others with Allah see their “partners,” they will say,” Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You.” But they will throw at them the statement, “Indeed, you are liars.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:86) And when those who associated partners with Allah see their (Allah’s so-called) partners, they will say: “Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides you.” But they will throw back their word at them (and say): “Surely! You indeed are liars!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:86) And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!
Abdullah Yusuf Ali
(16:86) When those who gave partners to Allah will see their “partners”, they will say: “Our Lord! these are our ‘partners,’ those whom we used to invoke besides Thee.” But they will throw back their word at them (and say): “Indeed ye are liars!”
Mohammad Habib Shakir
(16:86) And when those who associate (others with Allah) shall see their associate-gods, they shall say: Our Lord, these are our associate-gods on whom we called besides Thee. But they will give them back the reply: Most surely you are liars.
Dr. Ghali
(16:86) And when the ones who associated (others with Him) see their associates, they will say, “Our Lord, these are our associates whom we used to invoke apart from You.” They will then cast at them the saying, “Surely you are liars indeed.”
Ali Unal
(16:86) And when those who associate partners with God see their associate-deities (such as Prophets, saints, and heroes, whom they hold as partners with God in worship and absolute obedience), they will say “Our Lord! Those are our associate-deities whom we (held as partners with You, and) used to invoke apart from You. (They are the ones who led us astray.)” Whereupon (those beings) fling at them the retort: “You are indeed liars!”
Amatul Rahman Omar
(16:86) And when those who associate partners (with God) will see their associate-gods they will say, `Our Lord! these are partners associated with You by us, whom we used to call upon instead of You.´ But they (-the so-called partners) will retort them with the words, `Most surely, you are liars.´
Literal
(16:86) And if those who shared/made partners (with God) saw their partners (with God), they said: “Our Lord, those (are) our partners (with You), those whom we were calling from other than You.” So they threw the saying/word/opinion and belief that you (are) lying/denying/falsifying (E).
Ahmed Ali
(16:86) When the idolaters see their partners they will call out: “O our Lord, these are the partners we invoked instead of You;” but they will retort: “You are liars.”
A. J. Arberry
(16:86) And when the idolaters behold their associates, they shall say, ‘Our Lord, these are our associates on whom we called apart from Thee.’ They will fling back at them the saying, ‘Surely, you are truly liars.’
Abdul Majid Daryabadi
(16:86) And when those who have associated will behold their associate-gods, they will say: our Lord! yonder are our associate-gods upon whom we have been calling beside Thee, they Will proffer them the saying: verily ye are liars.
Maulana Mohammad Ali
(16:86)-
Muhammad Sarwar
(16:86) When the idolators see their idols, they will say, “Lord, these are the idols whom we worshipped instead of you.” But the idols will say, “They are liars.”
Hamid Abdul Aziz
(16:86) And when those who join partners with Allah behold those partners, they will say, “Our Lord! These are your partners on whom we used to invoke beside Thee.” And they shall throw back the words at them, “Verily, you are liars!”
Faridul Haque
(16:86) And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord! These are our partners whom we used to worship besides You”
Talal Itani
(16:86) And when the idolaters see their associates, they will say, Our Lord, these are our associates whom we used to invoke besides You. They will strike back at them with the saying, Surely you are liars.
Ahmed Raza Khan
(16:86) And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, Our Lord! These are our partners whom we used to worship besides You; so they will strike back at them with the saying, You are indeed liars!
Wahiduddin Khan
(16:86) When those who associate partners with God see their associate gods, they will say, “Our Lord, these are our associate gods whom we used to call upon instead of You.” But they will throw back their words at them, [saying], “Indeed you are liars,”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:86) And when those who associated partners with Allah see their partners, they will say: “Our Lord! These are our partners whom we used to call upon besides you.” But they will throw back their statement at them (saying): “You indeed are liars!”
Ali Quli Qarai
(16:86) When the polytheists sight their partners, they will say, Our Lord! These are our partners whom we used to invoke besides You. But they will retort to them, You are indeed liars!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:86) And when the idolaters see their associates they will say: ‘Our Lord, these are our associates on whom we called other than You’ But they will throw back at them saying: ‘Surely, you are truly liars’
That is translated surah An Nahl ayat 86 (QS 16: 86) in arabic and english text, may be useful.
Waitha raa allatheena ashrakoo shurakaahum qaloo rabbana haolai shurakaona allatheena kunna nadAAoo min doonika faalqaw ilayhimu alqawla innakum lakathiboona
