(16:4) He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:4) He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:4) He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
Abdullah Yusuf Ali
(16:4) He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
Mohammad Habib Shakir
(16:4) He created man from a small seed and lo! he is an open contender.
Dr. Ghali
(16:4) He created man of a sperm-drop; yet, (behold) how he is an evident adversary.
Ali Unal
(16:4) He has created human from (so slight a beginning as) a mere drop of seminal fluid; and yet, he turns into an open, fierce adversary (selfishly disputing against the truth).
Amatul Rahman Omar
(16:4) He has created human being from a mere drop of fluid, (a small life germ) then look! what a perspicuous and sound debater he has turned out to be.
Literal
(16:4) He created the human/mankind from a drop/male`s or female`s secretion/little water, so then he (the human/mankind) is (a) clear/evident disputer/adversary .
Ahmed Ali
(16:4) Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
A. J. Arberry
(16:4) He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary.
Abdul Majid Daryabadi
(16:4) He hath created man from a drop, and Lo! he is a disputer open.
Maulana Mohammad Ali
(16:4)-
Muhammad Sarwar
(16:4) He created the human being from a drop of fluid but the human being openly disputes His Word.
Hamid Abdul Aziz
(16:4) He created man from a drop (of sperm); and yet, behold, he is an open opponent!
Faridul Haque
(16:4) He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller!
Talal Itani
(16:4) He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.
Ahmed Raza Khan
(16:4) He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller!
Wahiduddin Khan
(16:4) He created man out of a [mere] drop of sperm: yet he shows himself to be openly contentious!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:4) He has created man from a Nutfah, then behold, this same (man) becomes an open opponent.
Ali Quli Qarai
(16:4) He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:4) He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary.
That is translated surah An Nahl ayat 4 (QS 16: 4) in arabic and english text, may be useful.
Khalaqa alinsana min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun
