Quran surah An Nahl 4 (QS 16: 4) in arabic and english translation

Alquran english An Nahl 4 (arabic: سورة النحل) revealed Meccan surah An Nahl (The Honey Bees) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
An Nahl is 16 surah (chapter) of the Quran, with 128 verses (ayat). this is QS 16:4 english translate.

Quran surah An Nahl 4 image and Transliteration

quran image An Nahl4 Khalaqa alinsana min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun  

Quran surah An Nahl 4 in arabic text

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

Quran surah An Nahl 4 in english translation

Sahih International

(16:4) He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(16:4) He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(16:4) He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

Abdullah Yusuf Ali

(16:4) He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

Mohammad Habib Shakir

(16:4) He created man from a small seed and lo! he is an open contender.

Dr. Ghali

(16:4) He created man of a sperm-drop; yet, (behold) how he is an evident adversary.

Ali Unal

(16:4) He has created human from (so slight a beginning as) a mere drop of seminal fluid; and yet, he turns into an open, fierce adversary (selfishly disputing against the truth).

Amatul Rahman Omar

(16:4) He has created human being from a mere drop of fluid, (a small life germ) then look! what a perspicuous and sound debater he has turned out to be.

Literal

(16:4) He created the human/mankind from a drop/male`s or female`s secretion/little water, so then he (the human/mankind) is (a) clear/evident disputer/adversary .

Ahmed Ali

(16:4) Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.

A. J. Arberry

(16:4) He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary.

Abdul Majid Daryabadi

(16:4) He hath created man from a drop, and Lo! he is a disputer open.

Maulana Mohammad Ali

(16:4)-

Muhammad Sarwar

(16:4) He created the human being from a drop of fluid but the human being openly disputes His Word.

Hamid Abdul Aziz

(16:4) He created man from a drop (of sperm); and yet, behold, he is an open opponent!

Faridul Haque

(16:4) He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller!

Talal Itani

(16:4) He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.

Ahmed Raza Khan

(16:4) He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller!

Wahiduddin Khan

(16:4) He created man out of a [mere] drop of sperm: yet he shows himself to be openly contentious!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(16:4) He has created man from a Nutfah, then behold, this same (man) becomes an open opponent.

Ali Quli Qarai

(16:4) He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(16:4) He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary.   That is translated surah An Nahl ayat 4 (QS 16: 4) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to An Nahl 3 -(QS 16: 4)-Next to An Nahl 5

QS 16ayat button

Leave a Reply