(17:80) And say, “My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(17:80) And say (O Muhammad SAW): My Lord! Let my entry (to the city of Al-Madinah) be good, and likewise my exit (from the city of Makkah) be good. And grant me from You an authority to help me (or a firm sign or a proof).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(17:80) And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power.
Abdullah Yusuf Ali
(17:80) Say: “O my Lord! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour, and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thy Presence an authority to aid (me).”
Mohammad Habib Shakir
(17:80) And say: My Lord! make me to enter a goodly entering, and cause me to go forth a goodly going forth, and grant me from near Thee power to assist (me).
Dr. Ghali
(17:80) And say, “Lord! Cause me to enter a sincere entry and cause me to go out a sincere outgoing, and make for me, from very close to You, a ready vindicating all – binding authority.”
Ali Unal
(17:80) And say: “My Lord! Cause me to enter in a manner sincere and faithful to the truth, and cause me to exit in a manner sincere and faithful to the truth, and grant me from Your Presence a sustaining authority!”
Amatul Rahman Omar
(17:80) And say (in Prayer), `My Lord, grant that when I enter (wherever you take me to while migrating) I enter with truth (in every way) and when I depart, I depart with truth, and grant me by Your grace authoritative help (which should sustain me in my activities).´
Literal
(17:80) And say: “My Lord enter me a truthful entrance, and bring me out (in) a truthful exit, and make/put for me from at you a victorious/supportive proof/power/authority .”
Ahmed Ali
(17:80) And pray: “O my Lord, let my entry be with honour, and let my exit be with honour, and grant me power from You which would help (sustain) me.”
A. J. Arberry
(17:80) And say: ‘My Lord, lead me in with a just ingoing, and lead me out with a just outgoing; grant me authority from Thee, to help me.’
Abdul Majid Daryabadi
(17:80) And say thou: O my Lord! cause me to enter a rightful entrance and cause me to go forth with a rightful outgoing, and appoint for me from before Thee an authority helpful.
Maulana Mohammad Ali
(17:80)-
Muhammad Sarwar
(17:80) (Muhammad), say, “Lord, make me enter through a path that will lead to the Truth and come out of an exit that will take me to the Truth. Give me helpful authority.
Hamid Abdul Aziz
(17:80) And say, “O my Lord! Make my entry be by the Gate of Truth and Honour; and make my exit be likewise by the Gate of Truth and Honour; and grant me from Thee an authority to aid me.”
Faridul Haque
(17:80) And pray, “My Lord! Admit me with the truth and take me out with the truth *, and give me from Yourself a helpful dominance **.” (* Wherever I come or go ** Through spread of Islam.)
Talal Itani
(17:80) And say, My Lord, lead me in through an entry of truth, and lead me out through an exit of truth, and grant me from You a supporting power.
Ahmed Raza Khan
(17:80) And pray, My Lord! Admit me with the truth and take me out with the truth*, and give me from Yourself a helpful dominance**. (* Wherever I come or go ** Through spread of Islam.)
Wahiduddin Khan
(17:80) Say, “Lord, grant me an honourable entrance and an honourable exit, and sustain me with Your power.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(17:80) And say: “My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good. And grant me from You a helping authority,”
Ali Quli Qarai
(17:80) And say, My Lord! Admit me with a worthy entrance, and bring me out with a worthy departure, and render me a favourable authority from Yourself.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(17:80) Say: ‘Lord, grant me an entrance of sincerity and an exit of sincerity, and give me from Yours a victorious power’
That is translated surah Al Isra ayat 80 (QS 17: 80) in arabic and english text, may be useful.
Waqul rabbi adkhilnee mudkhala sidqin waakhrijnee mukhraja sidqin waijAAal lee min ladunka sultanan naseeran
