Quran surah Al An’am 85 (QS 6: 85) in arabic and english translation

Alquran english Al An’am 85 (arabic: سورة الأنعام) revealed Meccan surah Al An’am (The cattle) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al An’am is 6 surah (chapter) of the Quran, with 165 verses (ayat). this is QS 6:85 english translate.

Quran surah Al An’am 85 image and Transliteration

quran image Al An'am85 Wazakariyya wayahya waAAeesa wailyasa kullun mina alssaliheena  

Quran surah Al An’am 85 in arabic text

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Quran surah Al An’am 85 in english translation

Sahih International

(6:85) And Zechariah and John and Jesus and Elias – and all were of the righteous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(6:85) And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and ‘Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(6:85) And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

Abdullah Yusuf Ali

(6:85) And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:

Mohammad Habib Shakir

(6:85) And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good;

Dr. Ghali

(6:85) And Zakariyya and Yahya and Isa and ÉIlyas, (Zechariah, John, Jesus and Elias “=Elijah”, respectively) each one was of the righteous.

Ali Unal

(6:85) And Zachariah, John, Jesus and Elijah: every one of them was of the righteous.

Amatul Rahman Omar

(6:85) And (We guided) Zachariah, John, Jesus and Elias, every one (of them) was of the righteous.

Literal

(6:85) And Zacharias/Zachary, and John, and Jesus, and Elias, all/each (is) from the correct/righteous.

Ahmed Ali

(6:85) Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.

A. J. Arberry

(6:85) Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;

Abdul Majid Daryabadi

(6:85) And also Zakariyya and Yahya and Isa and llyas: each one was of the righteous.

Maulana Mohammad Ali

(6:85) And We gave him Isaac and Jacob. Each did We guide

Muhammad Sarwar

(6:85) We also gave guidance to Zacharias, John, Jesus, and Elias, who were all pious people,

Hamid Abdul Aziz

(6:85) And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones;

Faridul Haque

(6:85) And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias

Talal Itani

(6:85) And Zechariah, and John, and Jesus, and Elias—every one of them was of the upright.

Ahmed Raza Khan

(6:85) And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias; all these are worthy of Our proximity.

Wahiduddin Khan

(6:85) Zachariah, John, Jesus, and Elijah, every one of them was righteous,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(6:85) And Zakariyya, and Yahya and `Isa and Iliyas, each one of them was of the righteous.

Ali Quli Qarai

(6:85) and Zechariah, John, Jesus and Ilyas—each of them among the righteous—

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(6:85) and (Prophets) Zachariah, John, Jesus and Elias, each was of the righteous,   That is translated surah Al An’am ayat 85 (QS 6: 85) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al An`am 84 -(QS 6: 85)-Next to Al An`am 86

QS 6ayat button

Leave a Reply