(6:85) And Zechariah and John and Jesus and Elias – and all were of the righteous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:85) And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and ‘Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:85) And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.
Abdullah Yusuf Ali
(6:85) And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:
Mohammad Habib Shakir
(6:85) And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good;
Dr. Ghali
(6:85) And Zakariyya and Yahya and Isa and ÉIlyas, (Zechariah, John, Jesus and Elias “=Elijah”, respectively) each one was of the righteous.
Ali Unal
(6:85) And Zachariah, John, Jesus and Elijah: every one of them was of the righteous.
Amatul Rahman Omar
(6:85) And (We guided) Zachariah, John, Jesus and Elias, every one (of them) was of the righteous.
Literal
(6:85) And Zacharias/Zachary, and John, and Jesus, and Elias, all/each (is) from the correct/righteous.
Ahmed Ali
(6:85) Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
A. J. Arberry
(6:85) Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;
Abdul Majid Daryabadi
(6:85) And also Zakariyya and Yahya and Isa and llyas: each one was of the righteous.
Maulana Mohammad Ali
(6:85)-
Muhammad Sarwar
(6:85) We also gave guidance to Zacharias, John, Jesus, and Elias, who were all pious people,
Hamid Abdul Aziz
(6:85) And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones;
Faridul Haque
(6:85) And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias
Talal Itani
(6:85) And Zechariah, and John, and Jesus, and Eliasevery one of them was of the upright.
Ahmed Raza Khan
(6:85) And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias; all these are worthy of Our proximity.
Wahiduddin Khan
(6:85) Zachariah, John, Jesus, and Elijah, every one of them was righteous,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(6:85) And Zakariyya, and Yahya and `Isa and Iliyas, each one of them was of the righteous.
Ali Quli Qarai
(6:85) and Zechariah, John, Jesus and Ilyaseach of them among the righteous
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:85) and (Prophets) Zachariah, John, Jesus and Elias, each was of the righteous,
That is translated surah Al An’am ayat 85 (QS 6: 85) in arabic and english text, may be useful.
Wazakariyya wayahya waAAeesa wailyasa kullun mina alssaliheena
