(6:163) No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:163) He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:163) He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
Abdullah Yusuf Ali
(6:163) No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
Mohammad Habib Shakir
(6:163) No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit.
Dr. Ghali
(6:163) No associate has He; and this I am commanded, and I am the first of the Muslims.” (Literally: of the ones who have surrendered to Allah).
Ali Unal
(6:163) “He has no partners; thus have I been commanded, and I am the first and foremost of the Muslims (who have submitted to Him exclusively).”
Amatul Rahman Omar
(6:163) No associate-partner has He, and so am I ordained, and I am the first of the submitting ones (to Allâh).´
Literal
(6:163) No partner to Him, and with that I was ordered/commanded, and I am first (of) the Moslems/submitters/surrenderers .
Ahmed Ali
(6:163) No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit.”
A. J. Arberry
(6:163) No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.’
Abdul Majid Daryabadi
(6:163) No associate hath He. And to this I am bidden, and I am the first of the Muslims.
Maulana Mohammad Ali
(6:163)-
Muhammad Sarwar
(6:163) Nothing is equal to Him. Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim (submitted to the will of God).”
Hamid Abdul Aziz
(6:163) He has no partner. This I am commanded, and I am foremost of those who surrender (unto Him)”
Faridul Haque
(6:163) He has no partner
Talal Itani
(6:163) No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit.
Ahmed Raza Khan
(6:163) He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.
Wahiduddin Khan
(6:163) He has no partner. So am I commanded, and I am the first of those who submit.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(6:163) He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.
Ali Quli Qarai
(6:163) He has no partner, and I have been commanded [to follow] this [creed], and I am the first of those who submit [to Allah].
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:163) He has no partner, with that I am commanded, and I am the first of the submitters (Muslims)’
That is translated surah Al An’am ayat 163 (QS 6: 163) in arabic and english text, may be useful.
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena
