(6:159) Indeed, those who have divided their religion and become sects – you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:159) Verily, those who divide their religion and break up into sects (all kinds of religious sects), you (O Muhammad SAW) have no concern in them in the least. Their affair is only with Allah, Who then will tell them what they used to do.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:159) Lo! As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do.
Abdullah Yusuf Ali
(6:159) As for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with Allah: He will in the end tell them the truth of all that they did.
Mohammad Habib Shakir
(6:159) Surely they who divided their religion into parts and became sects, you have no concern with them; their affair is only with Allah, then He will inform them of what they did.
Dr. Ghali
(6:159) Surely the ones who have caused disunity in their religion and (become) sects, you are not one of them in anything; surely their Command (i.e; the Command of Allah to them) is only to Allah; thereafter He will fully inform them of whatever they were performing.
Ali Unal
(6:159) Those who have made divisions in their Religion (whereas they must accept it in its totality), and have been divided into different parties you have nothing to do with them. Their case rests with God, and then He will make them understand what they were doing.
Amatul Rahman Omar
(6:159) Verily, those who have caused a split in their religion and became (divided into) sects you have no concern whatsoever with them. Their case will come before Allâh, then He will (judge it) and will fully inform them of what they have been doing.
Literal
(6:159) That those who separated (divided) their religion, and were groups/parties , you are not from them in a thing, but their matter/affair (is) to God, then He informs them with what they were making/doing.
Ahmed Ali
(6:159) As for those who have created schisms in their order, and formed different sects, you have no concern with them. Their affair is with God. He will tell them the truth of what they were doing.
A. J. Arberry
(6:159) Those who have made divisions in their religion and become sects, thou art not of them in anything; their affair is unto God, then He will tell them what they have been doing.
Abdul Majid Daryabadi
(6:159) Verily those who have split their religion and become sects, thou art not amongst them in aught: their affair is only with Allah. Then He will declare unto them that which they were wont to do.
Maulana Mohammad Ali
(6:159)-
Muhammad Sarwar
(6:159) Some of those who have divided their religion into different sects are not your concern. Their affairs are in the hands of God Who will show them all that they have done.
Hamid Abdul Aziz
(6:159) Verily, those who divided their religion and became sectarians, you have no concern with them. Their affair is in the hands of Allah, He will then inform them of that which they used to do.
Faridul Haque
(6:159) You (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups
Talal Itani
(6:159) As for those who divided their religion and became sectsyou have nothing to do with them. Their case rests with God; then He will inform them of what they used to do.
Ahmed Raza Khan
(6:159) You (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups; their case is only with Allah He will then inform them of what they used to do.
Wahiduddin Khan
(6:159) Have nothing to do with those who have split up their religion into sects. Their case rests with God; He will tell them about what they used to do.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(6:159) Verily, those who divide their religion and break up into sects, you have no concern with them in the least. Their affair is only with Allah, Who then will tell them what they used to do.
Ali Quli Qarai
(6:159) Indeed those who split up their religion and became sects, you will not have anything to do with them. Their matter rests only with Allah; then He will inform them concerning what they used to do.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:159) You have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become sects. Their affair is with Allah and He will inform them of what they have done.
That is translated surah Al An’am ayat 159 (QS 6: 159) in arabic and english text, may be useful.
Inna allatheena farraqoo deenahum wakanoo shiyaAAan lasta minhum fee shayin innama amruhum ila Allahi thumma yunabbiohum bima kanoo yafAAaloona
