Quran surah Az Zumar 12 (QS 39: 12) in arabic and english translation

Alquran english Az Zumar 12 (arabic: سورة الزمر) revealed Meccan surah Az Zumar (The Crowds) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Az Zumar is 39 surah (chapter) of the Quran, with 75 verses (ayat). this is QS 39:12 english translate.

Quran surah Az Zumar 12 image and Transliteration

quran image Az Zumar12 Waomirtu lian akoona awwala almuslimeena  

Quran surah Az Zumar 12 in arabic text

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

Quran surah Az Zumar 12 in english translation

Sahih International

(39:12) And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(39:12) And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(39:12) And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

Abdullah Yusuf Ali

(39:12) And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam.

Mohammad Habib Shakir

(39:12) And I am commanded that I shall be the first of those who submit.

Dr. Ghali

(39:12) And I have been commanded to be the first Muslim.” (Literally: of the Muslims = of those who surrender (to Him)

Ali Unal

(39:12) “And I am commanded to be the first and foremost in being Muslim (in faith in and submission to what I am commanded to convey to you).”

Amatul Rahman Omar

(39:12) `And I have orders to be the foremost among those who surrender themselves (to His will).´

Literal

(39:12) And I was ordered/commanded to that (E) I be first (of) the Moslems/submitters/ surrenderers.

Ahmed Ali

(39:12) And I am commanded to be the first of those who submit.”

A. J. Arberry

(39:12) and I have been commanded to be the first of those that surrender.’

Abdul Majid Daryabadi

(39:12) And I am commanded this, in order I may be the first Of those who submit.

Maulana Mohammad Ali

(39:12) Say: I am commanded to serve Allah, being sincere to Him in obedience,

Muhammad Sarwar

(39:12) and I am commanded to be the first Muslim”.

Hamid Abdul Aziz

(39:12) And I am commanded that I shall be the foremost of those who Surrender (in Islam).”

Faridul Haque

(39:12) And I am commanded that I be the first to submit.

Talal Itani

(39:12) And I was commanded to be the first of those who submit.”

Ahmed Raza Khan

(39:12) “And I am commanded that I be the first to submit.”

Wahiduddin Khan

(39:12) I have been commanded to be the first to submit.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(39:12) And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Muslims.

Ali Quli Qarai

(39:12) and I have been commanded to be the foremost of those who submit [to Him].’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(39:12) I am ordered to be the first of those to be submissive (Muslims to Him)’   That is translated surah Az Zumar ayat 12 (QS 39: 12) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Az Zumar 11 -(QS 39: 12)-Next to Az Zumar 13

QS 39ayat button

Leave a Reply