Quran surah At Tur 44 (QS 52: 44) in arabic and english translation

Alquran english At Tur 44 (arabic: سورة الـطور) revealed Meccan surah At Tur (The Mount) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
At Tur is 52 surah (chapter) of the Quran, with 49 verses (ayat). this is QS 52:44 english translate.

Quran surah At Tur 44 image and Transliteration

quran image At Tur44 Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun  

Quran surah At Tur 44 in arabic text

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

Quran surah At Tur 44 in english translation

Sahih International

(52:44) And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, “[It is merely] clouds heaped up.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(52:44) And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: “Clouds gathered in heaps!”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(52:44) And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

Abdullah Yusuf Ali

(52:44) Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: “Clouds gathered in heaps!”

Mohammad Habib Shakir

(52:44) And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds.

Dr. Ghali

(52:44) And in case they saw a dark lump falling down from the heaven, they would say, “Accumulated clouds!”

Ali Unal

(52:44) (So obstinate are they in rejecting the truth that) if they saw a piece of the sky falling down (on them), they would say, “This is (only) a heap of clouds!” (For they cannot conceive that it may be a punishment for their obstinate denial).

Amatul Rahman Omar

(52:44) And (even) if they see a fragment of the sky falling down (in the form of punishment) they would say, `(It is only) piled up clouds (and not a sign of punishment whatsoever).

Literal

(52:44) And if they see/understand pieces from the sky/space dropping/falling they say: “Piled/accumulated/heaped clouds.”

Ahmed Ali

(52:44) If they should see a segment falling from the sky, they would say: “It is only a massive cloud.”

A. J. Arberry

(52:44) Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, ‘A massed cloud!’

Abdul Majid Daryabadi

(52:44) And if they should see a fragment of the heaven falling down, they would say: it is only clouds piled up.

Maulana Mohammad Ali

(52:44) Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him)!

Muhammad Sarwar

(52:44) Even if they were to see a part of the heavens falling down upon them, they would say, “It is only dense cloud”.

Hamid Abdul Aziz

(52:44) And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say, “Piled up clouds.”

Faridul Haque

(52:44) And were they to see a portion of the sky falling, they will say, It is a heap of clouds.

Talal Itani

(52:44) Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say, “A mass of clouds.”

Ahmed Raza Khan

(52:44) And were they to see a portion of the sky falling, they will say, “It is a heap of clouds.”

Wahiduddin Khan

(52:44) If they should see a part of the heavens falling down, they would say, “A mass of clouds,”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(52:44) And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: “Clouds gathered in heaps!”

Ali Quli Qarai

(52:44) Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(52:44) Even if they saw lumps falling from the sky they would say: ‘A massed cloud’   That is translated surah At Tur ayat 44 (QS 52: 44) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to At Tur 43 -(QS 52: 44)-Next to At Tur 45

QS 52ayat button

Leave a Reply