(52:28) Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(52:28) Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(52:28) Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(52:28) Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!
Mohammad Habib Shakir
(52:28) Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful.
Dr. Ghali
(52:28) Surely we used earlier to invoke Him; surely He, Ever He, is The Ever-Benign, The Ever-Merciful.”
Ali Unal
(52:28) “We used to worship and invoke Him alone before. Surely He is the All-Benign, the All-Compassionate (especially to His believing servants).”
Amatul Rahman Omar
(52:28) `We used to call upon Him before (in prayer). Surely, He alone is the Most Beneficent, the Ever Merciful.´
Literal
(52:28) We were from before, we call Him, that He truly is, He is the righteous/charitable , the merciful/most merciful.
Ahmed Ali
(52:28) We used to pray to Him erstwhile; He is the just and merciful.
A. J. Arberry
(52:28) we were before ever calling upon Him; surely He is the All-benign, the All-compassionate.’
Abdul Majid Daryabadi
(52:28) Verily we were wont to pray Unto Him aforetime; verily He! it is He, the Benign, the Merciful.’
Maulana Mohammad Ali
(52:28)-
Muhammad Sarwar
(52:28) We had prayed to Him; He is Kind and All-merciful”.
Hamid Abdul Aziz
(52:28) “Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful.”
Faridul Haque
(52:28) Indeed we used to worship Him in our previous life
Talal Itani
(52:28) Before this, we used to pray to Him. He is the Good, the Compassionate.
Ahmed Raza Khan
(52:28) Indeed we used to worship Him in our previous life; indeed He only is the Benign, the Most Merciful.
Wahiduddin Khan
(52:28) before this, we used to pray to Him. Surely, He is the Beneficent, the Merciful.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(52:28) Verily, We used to invoke Him before. Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
(52:28) We used to supplicate Him aforetime. Indeed He is the All-benign, the All-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(52:28) Before, we were supplicating to Him. He is the Giving, the Most Merciful’
That is translated surah At Tur ayat 28 (QS 52: 28) in arabic and english text, may be useful.
Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu
