(9:15) And remove the fury in the believers’ hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(9:15) And remove the anger of their (believers’) hearts. Allah accepts the repentance of whom He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(9:15) And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower, Wise.
Abdullah Yusuf Ali
(9:15) And still the indignation of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise.
Mohammad Habib Shakir
(9:15) And remove the rage of their hearts; and Allah turns (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Knowing, Wise.
Dr. Ghali
(9:15) And He will put away the rage of their hearts; and Allah relents towards whomever He decides; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise..
Ali Unal
(9:15) And He will remove the wrath in their hearts (by making right and justice prevail). And God guides whomever He wills to turn to Him in repentance. God is All-Knowing (with full knowledge of him who deserves guidance), All-Wise (in Whose every decree and act there are many instances of wisdom).
Amatul Rahman Omar
(9:15) And He may take away the suppressed rage of their (- the disbeliever´s) hearts. And Allâh turns (with mercy) to him who wishes (Him to turn to him with grace). Verily, Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Literal
(9:15) And He takes away/eliminates their heart`s/mind`s anger/rage, and God forgives on whom He wills/wants, and God (is) knowledgeable, wise/judicious
Ahmed Ali
(9:15) And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires. God is all-knowing and all-wise.
A. J. Arberry
(9:15) and He will remove the rage within their hearts; and God turns towards whomsoever He will; God is All-knowing, All-wise
Abdul Majid Daryabadi
(9:15) And He will take away the rage of their hearts. And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Maulana Mohammad Ali
(9:15)-
Muhammad Sarwar
(9:15) and appease their anger. God forgives whomever He wants and He is All-knowing and All-wise.
Hamid Abdul Aziz
(9:15) And He will remove rage from their heart; for Allah relents unto whomsoever He will. Allah is Knower, Wise!
Faridul Haque
(9:15) And He will remove the anxiety of their hearts
Talal Itani
(9:15) And He will remove the anger of their hearts. God redeems whomever He wills. God is Knowledgeable and Wise.
Ahmed Raza Khan
(9:15) And He will remove the anxiety of their hearts; and Allah may accept the repentance of whomever He wills; and Allah is All Knowing, Wise.
Wahiduddin Khan
(9:15) He will remove the rage from their hearts. God will turn in His mercy to whom He wills. God is all knowing and wise.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(9:15) And remove the anger of their (believers’) hearts. Allah accepts the repentance of whom He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Ali Quli Qarai
(9:15) and remove rage from their hearts, and Allah turns clemently to whomever He wishes, and Allah is all-knowing, all-wise
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(9:15) He will take away all anger from their hearts: Allah turns to whomsoever He will. Allah is Knowing, Wise.
That is translated surah At Taubah ayat 15 (QS 9: 15) in arabic and english text, may be useful.
Wayuthhib ghaytha quloobihim wayatoobu Allahu AAala man yashao waAllahu AAaleemun hakeemun
