(37:105) You have fulfilled the vision.” Indeed, We thus reward the doers of good.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:105) You have fulfilled the dream (vision)!” Verily! Thus do We reward the Muhsinun (good-doers – see V. 2:112).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:105) Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
Abdullah Yusuf Ali
(37:105) Thou hast already fulfilled the vision! – thus indeed do We reward those who do right.
Mohammad Habib Shakir
(37:105) You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good:
Dr. Ghali
(37:105) you have already sincerely (believed) in the vision; surely thus We recompense the fair-doers.
Ali Unal
(37:105) “You have already fulfilled the dream (which tested your loyal obedience to the command; so you no longer have to offer your son in sacrifice.) Thus do We reward those devoted to doing good as if seeing God.”
Amatul Rahman Omar
(37:105) `You have already fulfilled the vision.´ That is how We reward those who perform excellent deeds.
Literal
(37:105) You had confirmed the dream, We (E), like that We reimburse the good doers.
Ahmed Ali
(37:105) You have fulfilled your dream.” Thus do We reward the good.
A. J. Arberry
(37:105) thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers.
Abdul Majid Daryabadi
(37:105) Of a surety thou hast fulfilled the vision. Verily We! thus We recompense the well-doers.
Maulana Mohammad Ali
(37:105)-
Muhammad Sarwar
(37:105) you have fulfilled what you were commanded to do in your dream.” Thus do We reward the righteous ones.
Hamid Abdul Aziz
(37:105) You have indeed fulfiled the vision; surely thus do We reward the doers of good:
Faridul Haque
(37:105) You have indeed made the dream come true
Talal Itani
(37:105) You have fulfilled the vision. Thus We reward the doers of good.
Ahmed Raza Khan
(37:105) You have indeed made the dream come true; and this is how We reward the virtuous.
Wahiduddin Khan
(37:105) you have fulfilled the dream.” It is thus indeed that We reward those who do good,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:105) You have fulfilled the dream! Verily, thus do We reward the doers of good.
Ali Quli Qarai
(37:105) You have indeed fulfilled your vision! Thus indeed do We reward the virtuous!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:105) you have confirmed your vision’ As such We recompense the gooddoers.
That is translated surah As Saffat ayat 105 (QS 37: 105) in arabic and english text, may be useful.
Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena
