Quran surah An Naml 49 (QS 27: 49) in arabic and english translation

Alquran english An Naml 49 (arabic: سورة النمل) revealed Meccan surah An Naml (The Ant) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. An Naml is 27 surah (chapter) of the Quran, with 93 verses (ayat). this is QS 27:49 english translate.

Quran surah An Naml 49 image and Transliteration

quran image An Naml49

Qaloo taqasamoo biAllahi lanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyyihi ma shahidna mahlika ahlihi wainna lasadiqoona

 

Quran surah An Naml 49 in arabic text

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Quran surah An Naml 49 in english translation

Sahih International

(27:49) They said, “Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, ‘We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.’ ”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(27:49) They said: “Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and afterwards we will surely say to his near relatives: ‘We witnessed not the destruction of his household, and verily! We are telling the truth.'”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(27:49) They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.

Abdullah Yusuf Ali

(27:49) They said: “Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people, and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): ‘We were not present at the slaughter of his people, and we are positively telling the truth.'”

Mohammad Habib Shakir

(27:49) They said: Swear to each other by Allah that we will certainly make a sudden attack on him and his family by night, then we will say to his heir: We did not witness the destruction of his family, and we are most surely truthful.

Dr. Ghali

(27:49) They said, “Swear, one to another, by Allah that indeed we will definitely attack him and his family by night. Thereafter indeed we will definitely say to his patron, “In no way did we testify to the perishing of his family; and surely we are indeed sincere (men).”

Ali Unal

(27:49) They said, swearing in God’s Name: “We will certainly swoop on him and his family by night suddenly and kill them all. Then we will assuredly say to his heirs that we did not witness the destruction of his family (nor of Salih himself); indeed we speak the truth.”

Amatul Rahman Omar

(27:49) They said one to another, `Let us swear by Allâh that we will surely make a raid on him (-Sâlih) and his family by night and then we will say to his claimant (- the next of kin, if he seeks vengeance) that we were not present at the time and place of the destruction of his family and most surely we speak the truth.´

Literal

(27:49) They said: “Swear/make oath (to each other) by God: `We will attack him suddenly at night (E) and his people/family , then we will say (E) to his guardian/ally , we did not witness his people`s/family`s death/destruction , and we are (E) truthful (E).` ”

Ahmed Ali

(27:49) They said: “Let us swear by God that we will attack Saleh and his family at night, and later tell his heirs: ‘We did not see his family destroyed, and we speak the truth.'”

A. J. Arberry

(27:49) they said, ‘Swear you, one to another, by God, “We will attack him and his family by night, then we will tell his protector, We were not witnesses of the destruction of his family; and assuredly we are truthful men.”‘

Abdul Majid Daryabadi

(27:49) They said: swear one to anot her by God that we shall surely fall upon him and his household by night and thereafter we shall surely say unto his heir; We witnessed not the destruction of his household, and verily we are truthtellers.

Maulana Mohammad Ali

(27:49) They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah

Muhammad Sarwar

(27:49) They said, “Let us swear by God to do away with him and his family during the night then tell his guardian that we did not see how he and his family had been destroyed, and we shall be telling the truth.”

Hamid Abdul Aziz

(27:49) And there were in the city nine persons who despoiled the land and reformed not.

Faridul Haque

(27:49) Swearing by Allah they said to one another, We will indeed attack him and his family at night, and then say to his heir, ˜We were not present at the time of slaying of this household, and indeed we are truthful.™

Talal Itani

(27:49) They said, “Swear by God to one another that we will attack him and his family by night, and then tell his guardian, ‘We did not witness the murder of his family, and we are being truthful.’“

Ahmed Raza Khan

(27:49) Swearing by Allah they said to one another, “We will indeed attack him and his family at night, and then say to his heir, ‘We were not present at the time of slaying of this household, and indeed we are truthful.’”

Wahiduddin Khan

(27:49) They said, “Let us bind ourselves by an oath sworn in the name of God that we shall attack Salih and his family by night, and to his protector [who demands retribution], we shall say, “We were not present when they were slain. We are telling the truth.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(27:49) They said: “Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: `We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth.”‘

Ali Quli Qarai

(27:49) They said, ‘Swear by Allah that we will attack him and his family by night. Then we will tell his heir that we were not present at the murder of his family and that we speak the truth.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(27:49) They said: ‘Let us swear by Allah to attack him and his family at night, then we will tell his guardian we were not witnesses of the destruction of his family; and surely we are truthful’

 

That is translated surah An Naml ayat 49 (QS 27: 49) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to An Naml 48 -(QS 27: 49)-Next to An Naml 50

QS 27ayat button

Leave a Reply