(27:70) And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(27:70) And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(27:70) And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).
Abdullah Yusuf Ali
(27:70) But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.
Mohammad Habib Shakir
(27:70) And grieve not for them and be not distressed because of what they plan.
Dr. Ghali
(27:70) And do not grieve for them nor be straitened for what they scheme.
Ali Unal
(27:70) Do not grieve over them (because of their negative response toward your mission), nor be distressed because of all that they scheme (to void your mission and bar people from Gods way).
Amatul Rahman Omar
(27:70) (Prophet!) do not grieve for them, nor feel distressed on account of their (hostile) intrigues (against you).
Literal
(27:70) And do not be sad/grievous on (for) them, and do not be in tightness/distress from what they cheat/deceive .
Ahmed Ali
(27:70) Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
A. J. Arberry
(27:70) Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.
Abdul Majid Daryabadi
(27:70) And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.
Maulana Mohammad Ali
(27:70)-
Muhammad Sarwar
(27:70) (Muhammad), do not be grieved (about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you.
Hamid Abdul Aziz
(27:70) Say, “Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
Faridul Haque
(27:70) And do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming.
Talal Itani
(27:70) But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot.
Ahmed Raza Khan
(27:70) And do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming.
Wahiduddin Khan
(27:70) Do not grieve over them, nor feel distressed at their schemes.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(27:70) And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.
Ali Quli Qarai
(27:70) Do not grieve for them, and do not be upset by their guile.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(27:70) Do not be sorry for them, nor be distressed for what they devise.
That is translated surah An Naml ayat 70 (QS 27: 70) in arabic and english text, may be useful.
Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroona
