(67:28) Say, [O Muhammad], “Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(67:28) Say (O Muhammad SAW): “Tell me! If Allah destroys me, and those with me, or He bestows His Mercy on us, – who can save the disbelievers from a painful torment?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(67:28) Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?
Abdullah Yusuf Ali
(67:28) Say: “See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me, or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?”
Mohammad Habib Shakir
(67:28) Say: Have you considered if Allah should destroy me and those with me– rather He will have mercy on us; yet who will protect the unbelievers from a painful punishment?
Dr. Ghali
(67:28) Say, “Have you seen (that) in case Allah causes me to perish, and whoever is with me, or has mercy on us, then who will (give neighborly) protection to the disbelievers from painful torment?”
Ali Unal
(67:28) Say: “Have you ever considered (this): whether God destroys me and those in my company or He has mercy on us (and enables us to attain victory), then who is there that can protect the unbelievers from a painful punishment?”
Amatul Rahman Omar
(67:28) Say, `Have you considered if Allâh destroys me and those who are with me (my companions of faith)? Rather He will have mercy on us. Who is there to protect the disbelievers from a woeful punishment, (for the guilty will, all the same, reap the fruit of their evil deeds)?´
Literal
(67:28) Say: “Did you see if God punished/destroyed me and who (is) with me? Or had mercy upon us? So who protects/defends the disbelievers from a painful torture?”
Ahmed Ali
(67:28) Say: “Just think: If God destroys me and those with me, or is benevolent to us, who will then protect the unbelievers from a painful doom?”
A. J. Arberry
(67:28) Say: ‘What think you? If God destroys me and those with me, or has mercy on us, then who will protect the unbelievers from a painful chastisement?’
Abdul Majid Daryabadi
(67:28) Say thou: bethink ye if Allah destroy me and those with me; or have mercy on us, who will protect the infidels from a torment afflictive?
Maulana Mohammad Ali
(67:28)-
Muhammad Sarwar
(67:28) (Muhammad), say, “Have you not considered that regardless whether God forgives me and my followers or grants us mercy, but who will protect the disbelievers from a painful torment?
Hamid Abdul Aziz
(67:28) Say (O Muhammad), “Have you considered if Allah should cause me and those with me to be destroyed or has mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?”
Faridul Haque
(67:28) Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), What is your opinion Allah may either destroy me and those with me, or have mercy on us so who is such that will protect the disbelievers from the painful punishment?
Talal Itani
(67:28) Say, Have you considered? Should God make me perish, and those with me; or else He bestows His mercy on us; who will protect the disbelievers from an agonizing torment?
Ahmed Raza Khan
(67:28) Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), What is your opinion Allah may either destroy me and those with me, or have mercy on us so who is such that will protect the disbelievers from the painful punishment?
Wahiduddin Khan
(67:28) Say, “Have you thought: if God destroys me and those who are with me, or treats us mercifully, then who will protect those who deny the truth from a painful chastisement?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(67:28) Say: “Tell me! If Allah destroys me, and those with me, or He bestows His mercy on us – who can save the disbelievers from a painful torment”
Ali Quli Qarai
(67:28) Say, Tell me, whether Allah destroys me and those who are with me, or He has mercy on us, who will shelter the faithless from a painful punishment?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(67:28) Say: ‘What do you think, if Allah destroys me and those with me, or has mercy upon us, who then will protect the unbelievers from the painful punishment’
That is translated surah Al Mulk ayat 28 (QS 67: 28) in arabic and english text, may be useful.
Qul araaytum in ahlakaniya Allahu waman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireena min AAathabin aleemin
