(67:14) Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(67:14) Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves) All-Aware (of everything).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(67:14) Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.
Abdullah Yusuf Ali
(67:14) Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).
Mohammad Habib Shakir
(67:14) Does He not know, Who created? And He is the Knower of the subtleties, the Aware.
Dr. Ghali
(67:14) Will He not know, (He) Who created? And He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant.
Ali Unal
(67:14) Is it conceivable that One Who creates should not know? He is the All-Subtle (penetrating to the most minute dimensions of all things), the All-Aware.
Amatul Rahman Omar
(67:14) Does He Who has created (all things) not know (His own creation)? He knows all that is abstruse and subtle, and is All-Aware.
Literal
(67:14) Does he not know whom He created? And He is the most kind/gracious , the expert/ experienced.
Ahmed Ali
(67:14) Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
A. J. Arberry
(67:14) Shall He not know, who created? And He is the All-subtle, the All-aware.
Abdul Majid Daryabadi
(67:14) Shall not He Who hath created know? And He is the Subtile, the Aware.
Maulana Mohammad Ali
(67:14)-
Muhammad Sarwar
(67:14) Does the One Who is Subtle, All-aware, and Who created all things not know all about them?
Hamid Abdul Aziz
(67:14) Should He not know, He Who created? And He is the Knower of the Subtleties, the Aware.
Faridul Haque
(67:14) What! Will He Who has created not know? Whereas He knows every detail, the All Aware!
Talal Itani
(67:14) Would He not know, He Who created? He is the Refined, the Expert.
Ahmed Raza Khan
(67:14) What! Will He Who has created not know? Whereas He knows every detail, the All Aware!
Wahiduddin Khan
(67:14) How could He who created not know His own creation, when He alone is the Most Subtle in His wisdom and the All Aware?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(67:14) Should not He Who has created know And He is the Most Kind and Courteous, All-Aware.
Ali Quli Qarai
(67:14) Would He who has created not know? And He is the All-attentive, the All-aware.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(67:14) Shall He who has created (all things) not know? He is the Subtle, the Aware.
That is translated surah Al Mulk ayat 14 (QS 67: 14) in arabic and english text, may be useful.
Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeeru
