(67:7) When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(67:7) When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(67:7) When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,
Abdullah Yusuf Ali
(67:7) When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,
Mohammad Habib Shakir
(67:7) When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves,
Dr. Ghali
(67:7) When they are cast into it, they will hear it sighing, as it is boiling over.
Ali Unal
(67:7) When they are cast into it, they will hear its raucous breath (by which they are sucked in) as it boils up,
Amatul Rahman Omar
(67:7) When they are cast therein they will hear its roaring and a loud moaning while it heaves up (boiling with them).
Literal
(67:7) When they were thrown in it, they heard for it loud inhalation/loud noise and it, it boils with anger.
Ahmed Ali
(67:7) When they are cast into it, they will hear it roar and raging
A. J. Arberry
(67:7) When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils
Abdul Majid Daryabadi
(67:7) When they will be cast thereinto, they will hear thereof a braying even as it balleth up,
Maulana Mohammad Ali
(67:7)-
Muhammad Sarwar
(67:7) When they are thrown into hell, they will hear its roaring while it boils.
Hamid Abdul Aziz
(67:7) When they shall be cast therein, they shall hear a loud gasp as it swells,
Faridul Haque
(67:7) They will hear it hissing when they will be thrown into it, and it is boiling.
Talal Itani
(67:7) When they are thrown into it, they will hear it roaring, as it seethes.
Ahmed Raza Khan
(67:7) They will hear it hissing when they will be thrown into it, and it is boiling.
Wahiduddin Khan
(67:7) When they are cast into it, they will hear its roaring as it boils up,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(67:7) When they are cast therein, they will hear its Shahiq while it is simmering.
Ali Quli Qarai
(67:7) When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(67:7) When they are cast into it they shall hear it sighing, while it boils
That is translated surah Al Mulk ayat 7 (QS 67: 7) in arabic and english text, may be useful.
Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru
