Quran surah Al An’am 153 (QS 6: 153) in arabic and english translation

Alquran english Al An’am 153 (arabic: سورة الأنعام) revealed Meccan surah Al An’am (The cattle) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al An’am is 6 surah (chapter) of the Quran, with 165 verses (ayat). this is QS 6:153 english translate.

Quran surah Al An’am 153 image and Transliteration

quran image Al An'am153 Waanna hatha siratee mustaqeeman faittabiAAoohu wala tattabiAAoo alssubula fatafarraqa bikum AAan sabeelihi thalikum wassakum bihi laAAallakum tattaqoona  

Quran surah Al An’am 153 in arabic text

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Quran surah Al An’am 153 in english translation

Sahih International

(6:153) And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(6:153) And verily, this (i.e. Allah’s Commandments mentioned in the above two Verses 151 and 152) is my Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path. This He has ordained for you that you may become Al-Muttaqun (the pious – see V. 2:2).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(6:153) And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).

Abdullah Yusuf Ali

(6:153) Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous.

Mohammad Habib Shakir

(6:153) And (know) that this is My path, the right one therefore follow it, and follow not (other) ways, for they will lead you away from His way; this He has enjoined you with that you may guard (against evil).

Dr. Ghali

(6:153) And that this is My Path, a straight (one); so follow it closely and do not follow the (other) ways, or then they would make you part away from His way. That (Literally: those “rules”) is what He has enjoined you with, that possibly you would be pious.”

Ali Unal

(6:153) “This is my straight path, so follow it, and do not follow other paths, lest they scatter you from His Path. This He has enjoined upon you, that you keep from disobedience to Him in reverence for Him and piety to deserve His protection.”

Amatul Rahman Omar

(6:153) And (the Lord says,) `This is My exact right path, so follow it, and follow not (diverse) ways, lest they should deviate you away from His (straight) way.´ That is what He enjoins you with, that you may guard against evil.

Literal

(6:153) And that, that (is) My straight/direct road/path, so follow it, and do not follow the roads/paths, so it separates (divides) with you from His road/path, that He directed/commanded you with it, maybe you fear and obey (God).

Ahmed Ali

(6:153) (He has further commanded:) ‘This is My straight path, so walk along it, and do not follow other ways, lest you should turn away from the right one.’ All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves.”

A. J. Arberry

(6:153) And that this is My path, straight; so do you follow it, and follow not divers paths lest they scatter you from His path. That then He has charged you with; haply you will be godfearing.’

Abdul Majid Daryabadi

(6:153) And that: verily this is my path, straight; follow it then, and follow not other ways; that will deviate you from His way. Thus He enjoineth you, that haply ye may fear God.

Maulana Mohammad Ali

(6:153) And approach not the property of the orphan except in the best manner, until he attains his maturity. And give full measure and weight with equity — We impose not on any soul a duty except to the extent of its ability. And when you speak, be just, though it be (against) a relative. And fulfil Allah’s covenant. This He enjoins on you that you may be mindful

Muhammad Sarwar

(6:153) This is My path and it is straight. Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God. Thus does God guide you so that you may become pious.

Hamid Abdul Aziz

(6:153) Verily, this is My Straight Way; so follow it. Follow not other ways, lest you part yourselves from His way. This is what He has ordained for you, per chance (or possibly) you may fear (and avoid evil)!

Faridul Haque

(6:153) And that, ˜This is My Straight Path, so follow it

Talal Itani

(6:153) This is My path, straight, so follow it. And do not follow the other paths, lest they divert you from His path. All this He has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing.

Ahmed Raza Khan

(6:153) “And that, ‘This is My Straight Path, so follow it; and do not follow other ways for they will sever you from His way; this is commanded to you, so that you may attain piety.’”

Wahiduddin Khan

(6:153) [He has enjoined], “This is My straight path; so follow it, and do not follow other ways: that will lead you away from His path.” That is what He enjoins upon you, so that you may guard yourselves.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(6:153) And verily, this is My straight path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His path. This He has ordained for you that you may have Taqwa.

Ali Quli Qarai

(6:153) ‘This indeed is my straight path, so follow it, and do not follow [other] ways, for they will separate you from His way. This is what He enjoins upon you so that you may be Godwary.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(6:153) This Path of Mine is straight. Follow it and do not follow other paths, for they will scatter you away from His Path. With such Allah charges you, in order that you be cautious.   That is translated surah Al An’am ayat 153 (QS 6: 153) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al An`am 152 -(QS 6: 153)-Next to Al An`am 154

QS 6ayat button

Leave a Reply