(6:50) Say, [O Muhammad], “I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.” Say, “Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:50) Say (O Muhammad SAW): “I don’t tell you that with me are the treasures of Allah, nor (that) I know the unseen; nor I tell you that I am an angel. I but follow what is revealed to me by inspiration.” Say: “Are the blind and the one who sees equal? will you not then take thought?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:50) Say (O Muhammad, to the disbelievers): I say not unto you (that) I possess the treasures of Allah, nor that I have knowledge of the Unseen; and I say not unto you: Lo! I am an angel. I follow only that which is inspired in me. Say: Are the blind man and the seer equal? Will ye not then take thought?
Abdullah Yusuf Ali
(6:50) Say: “I tell you not that with me are the treasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor do I tell you I am an angel. I but follow what is revealed to me.” Say: “can the blind be held equal to the seeing?” Will ye then consider not?
Mohammad Habib Shakir
(6:50) Say: I do not say to you, I have with me the treasures of Allah, nor do I know the unseen, nor do I say to you that I am an angel; I do not follow aught save that which is revealed to me. Say: Are the blind and the seeing one alike? Do you not then reflect?
Dr. Ghali
(6:50) Say, “I do not say to you I have in my presence (i.e; with me) the treasuries of Allah, and I do not know the Unseen, and I do not say to you that surely I am an Angel. Decidedly I closely follow (nothing) except what has been revealed to me.” Say, “Are the blind and the constantly beholding (man) equal? Will you then not meditate?”
Ali Unal
(6:50) Say (to them, O Messenger): “(You want me to do miracles. However,) I never tell you that with me are the treasures of God, or that I know the Unseen; nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.” And say: “Are the blind and the seeing alike? Will you not, then, reflect?”
Amatul Rahman Omar
(6:50) Say, `I do not say to you that with me are the treasures of Allâh, nor do I know the unseen
Literal
(6:50) Say: “I do not say to you, at me (are) God`s safes/storages (treasures), and I do not know the unseen/absent ,and I do not say to you that I am (an) angel/king/owner , that I follow except what (is) transmitted/revealed to me.” Say: “Do the blind, and the seeing become equal/alike, so do you not think?”
Ahmed Ali
(6:50) Tell them: “I do not say that I possess the treasures of God, or have knowledge of the Unknown, or that I am an angel. I only follow what is sent down to me.” And say: “How can a blind man and a man who can see, be alike? Will you not reflect?”
A. J. Arberry
(6:50) Say: ‘I do not say to you, “I possess the treasuries of God”; I know not the Unseen. And I say not to you, “I am an angel”; I only follow what is revealed to me. Say: ‘Are the blind and the seeing man equal? Will you not reflect?’
Abdul Majid Daryabadi
(6:50) Say thou: I say not unto you, that with me are the treasures of Allah, nor I know the Unseen, nor say unto you that I am an angel; I but follow that which hath been revealed unto me. Say thou: are the blind and the seeing equal? Will ye not then consider?
Maulana Mohammad Ali
(6:50)-
Muhammad Sarwar
(6:50) (Muhammad), tell them, “I do not claim to have all the treasures of God in my hands, nor to know the unseen, nor do I claim to be an angel. I follow only what is revealed to me (from God).” Say to them, “Are the blind and the seeing equal?” Why then do you not think?
Hamid Abdul Aziz
(6:50) Admonish therewith those who fear that they shall be gathered unto their Lord; there is no patron for them but Him, and no intercessor, that per chance (or possibly) they may fear (avoid evil).
Faridul Haque
(6:50) Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), I do not say to you that I possess the treasures of Allah, nor do I say that I gain knowledge of the hidden on my own, nor do I say to you that I am an angel
Talal Itani
(6:50) Say, I do not say to you that I possess the treasuries of God, nor do I know the future, nor do I say to you that I am an angel. I only follow what is inspired to me. Say, Are the blind and the seeing alike? Do you not think?
Ahmed Raza Khan
(6:50) Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I do not say to you that I possess the treasures of Allah, nor do I say that I gain knowledge of the hidden on my own, nor do I say to you that I am an angel; I only follow what is divinely revealed to me; say, Will the blind and the sighted ever be equal? So do you not think?
Wahiduddin Khan
(6:50) Say, “I do not say to you that I possess the treasures of God, nor do I know the unseen, nor do I say to you that I am an angel. I follow only that which is revealed to me.” Say, “Are the blind and the seeing alike? Can you not then think?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(6:50) Say: “I don’t tell you that with me are the treasures of Allah, nor (that) I know the Unseen; nor do I tell you that I am an angel. I but follow what is revealed to me.” Say: “Are the blind and the one who sees equal Will you not then consider”
Ali Quli Qarai
(6:50) Say, I do not say to you that I possess the treasuries of Allah, nor do I know the Unseen, nor do I say to you that I am an angel. I follow only what is revealed to me. Say, Are the blind one and the seer equal? So do you not reflect?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:50) Say: ‘I do not tell you that I have the treasuries of Allah or know the unseen, nor do I claim to be an angel. I follow only that which is revealed to me’ Say: ‘Are the blind and the seeing alike? Will you not think’
That is translated surah Al An’am ayat 50 (QS 6: 50) in arabic and english text, may be useful.
Qul la aqoolu lakum AAindee khazainu Allahi wala aAAlamu alghayba wala aqoolu lakum innee malakun in attabiAAu illa ma yooha ilayya qul hal yastawee alaAAma waalbaseeru afala tatafakkaroona
