Quran surah Al An’am 65 (QS 6: 65) in arabic and english translation

Alquran english Al An’am 65 (arabic: سورة الأنعام) revealed Meccan surah Al An’am (The cattle) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al An’am is 6 surah (chapter) of the Quran, with 165 verses (ayat). this is QS 6:65 english translate.

Quran surah Al An’am 65 image and Transliteration

quran image Al An'am65 Qul huwa alqadiru AAala an yabAAatha AAalaykum AAathaban min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiyaAAan wayutheeqa baAAdakum basa baAAdin onthur kayfa nusarrifu alayati laAAallahum yafqahoona  

Quran surah Al An’am 65 in arabic text

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Quran surah Al An’am 65 in english translation

Sahih International

(6:65) Say, “He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another.” Look how We diversify the signs that they might understand.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(6:65) Say: “He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another.” See how variously We explain the Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(6:65) Say: He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand.

Abdullah Yusuf Ali

(6:65) Say: “He hath power to send calamities on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance – each from the other.” See how We explain the signs by various (symbols); that they may understand.

Mohammad Habib Shakir

(6:65) Say: He has the power that He should send on you a chastisement from above you or from beneath your feet, or that He should throw you into confusion, (making you) of different parties; and make some of you taste the fighting of others. See how We repeat the communications that they may understand.

Dr. Ghali

(6:65) Say, “He is The Determiner over sending forth upon you a torment, from above you or from beneath your legs, (i.e; under your feet) or to confound you in sects and to make you taste the violence of one another.” (Literally: some of you? the violence of some) Look how We propound the signs that possibly they would comprehend.

Ali Unal

(6:65) Say: “He it is Who has the power to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to confound you by splitting you into hostile groups and make you taste the violence of one another. Look, how We set out the signs (of God’s Existence and Unity and other truths of faith) in diverse ways, so that they may ponder and penetrate the essence of matters to grasp the truth.

Amatul Rahman Omar

(6:65) Say, `He has power to send upon you a calamity from above and from beneath your feet or He may throw you into confusion by making you confront with conflicting parties, and make you taste the dissension (and violence) of one another.´ Behold! how We explain Our Messages in different ways so that they may give thought.

Literal

(6:65) Say: “He is the capable on that He sends on you a torture, from above you, or from beneath your feet, or He mixes/confuses you (into) groups/parties, and makes some of you taste/experience (the) courage/might (of) some, look/consider/perceive how We elaborate linguistically the verses/evidences, maybe they understand/learn.”

Ahmed Ali

(6:65) Say: “He has power to send you retribution from the skies above, or the earth beneath your feet, or confound you with divisions among you, and give one the taste of the vengeance of the other.” See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.

A. J. Arberry

(6:65) Say: ‘He is able to send forth upon you chastisement, from above you or from under your feet, or to confuse you in sects and to make you taste the violence of one another.’ Behold how We turn about the signs; haply they will understand.

Abdul Majid Daryabadi

(6:65) Say thou: He is Able to stir up torment on you from above you or from beneath your feet or to confound you by factions and make you taste the violence of one anot her. Behold! how variously We propound the signs that haply they may understand.

Maulana Mohammad Ali

(6:65) Say: Allah delivers you from this and from every distress, yet you set up others (with Him).

Muhammad Sarwar

(6:65) Say, “God has the power to send torment on you from above or below your feet, or to divide you into different groups quite hostile to one another, and make you suffer from each other’s animosity.” Consider how plainly We show them a variety of evidence (of the Truth) so that they may have understanding.

Hamid Abdul Aziz

(6:65) Your people called it a lie, and yet it is the truth. Say, “I have not been put in charge over you.

Faridul Haque

(6:65) Say, He is Able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to cause you to fight each other by dividing you into different groups, and make you taste the harshness of one another

Talal Itani

(6:65) Say, “He is Able to send upon you an affliction, from above you, or from under your feet. Or He can divide you into factions, and make you taste the violence of one another. Note how We explain the revelations, so that they may understand.”

Ahmed Raza Khan

(6:65) Say, “He is Able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to cause you to fight each other by dividing you into different groups, and make you taste the harshness of one another”; observe how We explain the verses so that they may understand.

Wahiduddin Khan

(6:65) Say, “He has the power to send punishment on you from above your heads or from beneath your feet, or to divide you in sects and make you taste one another’s violence.” See how We explain Our revelations in various ways, so that they may understand.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(6:65) Say: “He has the power to send torment on you from above or from under your feet, or to Yalbisakum in party strife, and make you taste the violence of one another.” See how variously We explain the Ayat, so that they may understand.

Ali Quli Qarai

(6:65) Say, ‘He is able to send upon you a punishment from above you or from under your feet, or confound you as [hostile] factions, and make you taste one another’s violence.’ Look, how We paraphrase the signs variously so that they may understand!

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(6:65) Say: ‘He is Able to send forth upon you punishment from above you or beneath your feet, or to divide you into discordant factions, and to make some of you taste the affliction of the other’ Look how We make plain Our verses, in order that they understand.   That is translated surah Al An’am ayat 65 (QS 6: 65) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al An`am 64 -(QS 6: 65)-Next to Al An`am 66

QS 6ayat button

Leave a Reply