Quran surah Al An’am 18 (QS 6: 18) in arabic and english translation

Alquran english Al An’am 18 (arabic: سورة الأنعام) revealed Meccan surah Al An’am (The cattle) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al An’am is 6 surah (chapter) of the Quran, with 165 verses (ayat). this is QS 6:18 english translate.

Quran surah Al An’am 18 image and Transliteration

quran image Al An'am18 Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihi wahuwa alhakeemu alkhabeeru  

Quran surah Al An’am 18 in arabic text

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Quran surah Al An’am 18 in english translation

Sahih International

(6:18) And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(6:18) And He is the Irresistible, above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(6:18) He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.

Abdullah Yusuf Ali

(6:18) He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things.

Mohammad Habib Shakir

(6:18) And He is the Supreme, above His servants; and He is the Wise, the Aware.

Dr. Ghali

(6:18) And He is The Vanquisher above His bondmen, and He is The Ever-Wise, The Ever-Cognizant.

Ali Unal

(6:18) He is the All-Omnipotent over His servants; He is the All-Wise, the All-Aware.

Amatul Rahman Omar

(6:18) And He is the All-Dominant over His servants. And He is the All-Wise, the All-Aware.

Literal

(6:18) And He is the defeater/conqueror over His worshippers/slaves, and He is the wise/judicious, the expert/experienced.

Ahmed Ali

(6:18) It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.

A. J. Arberry

(6:18) He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. Say: ‘What thing is greatest in testimony?’

Abdul Majid Daryabadi

(6:18) He is the Supreme above His creatures; and He is the Wise, the Aware.

Maulana Mohammad Ali

(6:18)-

Muhammad Sarwar

(6:18) He is Wise, Well Aware and Dominant over all His creatures.

Hamid Abdul Aziz

(6:18) Say, “What is the strongest evidence (testimony, witness)?” Say, “Allah is witness between you and me. This Quran was inspired in me to warn you and those it reaches. Can you really bear witness that there are other gods besides Allah?” Say, “I bear no such witness.” Say, “He is but one Allah, and I am innocent of that which you associate (with Him).”

Faridul Haque

(6:18) He is the Omnipotent over His bondmen

Talal Itani

(6:18) He is the Supreme over His servants. He is the Wise, the Expert.

Ahmed Raza Khan

(6:18) He is the Omnipotent over His bondmen; and He is the Wise, the Aware.

Wahiduddin Khan

(6:18) He reigns Supreme over His servants; and He is the All Wise, the All Aware.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(6:18) And He is the Irresistible, above His servants, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.

Ali Quli Qarai

(6:18) And He is the All-dominant over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(6:18) He is the Conqueror over His worshipers. He is the Wise, the Aware.   That is translated surah Al An’am ayat 18 (QS 6: 18) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al An`am 17 -(QS 6: 18)-Next to Al An`am 19

QS 6ayat button

Leave a Reply