(6:29) And they say, “There is none but our worldly life, and we will not be resurrected.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:29) And they said: “There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected (on the Day of Resurrection).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:29) And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).
Abdullah Yusuf Ali
(6:29) And they (sometimes) say: “There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again.”
Mohammad Habib Shakir
(6:29) And they say: There is nothing but our life of this world, and we shall not be raised.
Dr. Ghali
(6:29) And they have said, “Decidedly there is (nothing) except our present life, (Literally: the lowly life, i.e; the life of this world) and in no way ever are we made to rise again.”
Ali Unal
(6:29) (They always behaved so whenever they got into distress while in the world, but when relieved of it) they would say: “There is no life beyond our present life of the world, and we are not to be raised (from the dead).”
Amatul Rahman Omar
(6:29) And they say, `There is no life beyond this our present life. And we shall never be raised again.´
Literal
(6:29) And they said: “That truly it is except our life the present life/worldly life, we are not with being resurrected/revived.”
Ahmed Ali
(6:29) They say: “There is no other life but that of this world, and we will not be raised (from the dead).”
A. J. Arberry
(6:29) And they say, ‘There is only our present life; we shall not be raised.’
Abdul Majid Daryabadi
(6:29) And they say: there is naught but our life of the world, nor are we to be raised.
Maulana Mohammad Ali
(6:29)-
Muhammad Sarwar
(6:29) They have said that this life is the only life and that there will be no Resurrection.
Hamid Abdul Aziz
(6:29) But could you see when they are set before their Lord, He says, “Is not this the real?” They will say, “Yea, by our Lord!” He will say, “Then taste the penalty because you did disbelieve!”
Faridul Haque
(6:29) And they said, There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.
Talal Itani
(6:29) And they say, There is nothing but our life in this world, and we will not be resurrected.
Ahmed Raza Khan
(6:29) And they said, There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.
Wahiduddin Khan
(6:29) They say, “There is nothing beyond our life in this world: we shall not be raised up again from the dead.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(6:29) And they said: “There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected.”
Ali Quli Qarai
(6:29) They say, There is nothing but our life of this world, and we shall not be resurrected.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:29) They say: ‘There is only but our present life; we shall not be resurrected’
That is translated surah Al An’am ayat 29 (QS 6: 29) in arabic and english text, may be useful.
Waqaloo in hiya illa hayatuna alddunya wama nahnu bimabAAootheena
