Alquran english Hud 80 (arabic: سورة هود) revealed Meccan surah Hud (Hud) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Hud is 11 surah (chapter) of the Quran, with 123 verses (ayat). this is QS 11:80 english translate.
Quran surah Hud 80 image and Transliteration
Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeedin
Quran surah Hud 80 in arabic text
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Quran surah Hud 80 in english translation
Sahih International
(11:80) He said, “If only I had against you some power or could take refuge in a strong support.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(11:80) He said: “Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(11:80) He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
Abdullah Yusuf Ali
(11:80) He said: “Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support.”
Mohammad Habib Shakir
(11:80) He said: Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support.
Dr. Ghali
(11:80) He said, “If only I had power against you, or had my abode valiant support.”
Ali Unal
(11:80) He said: “O! would that I had power to resist you, or that I could lean upon some strong support!”
Amatul Rahman Omar
(11:80) He said, `Would that I had power to deal with you, rather I should betake myself for refuge to a strong support (of God).´
Literal
(11:80) He said: “If that for me (is) on you power/strength, or I take shelter to a strong corner/strong support.”
Ahmed Ali
(11:80) I wish I had the power to resist you, said (Lot), “or powerful support.”
A. J. Arberry
(11:80) He said, ‘O would that I had power against you, or might take refuge in a strong pillar!’
Abdul Majid Daryabadi
(11:80) He said. Would that I had strength against you or could betake me to a powerful support!
Maulana Mohammad Ali
(11:80) They said: Certainly thou knowest that we have no claim on thy daughters, and thou knowest what we desire.
Muhammad Sarwar
(11:80) He said, “Would that I had the power (to overcome you) or could seek strong protection.”
Hamid Abdul Aziz
(11:80) They said, “You know that we have no need of your daughters; verily, you well know what we want!”
Faridul Haque
(11:80) He said, “If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support!”
Talal Itani
(11:80) He said, If only I had the strength to stop you, or could rely on some strong support.
Ahmed Raza Khan
(11:80) He said, If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support!
Wahiduddin Khan
(11:80) He said, “If only I had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support!”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(11:80) He said: “Would that I had strength to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support.”
Ali Quli Qarai
(11:80) He said, If only I had the power to deter you, or could take refuge in a mighty support!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(11:80) He said: ‘Would that I were powerful over you, or might take refuge in a strong pillar’
That is translated surah Hud ayat 80 (QS 11: 80) in arabic and english text, may be useful.
