(40:16) The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:16) The Day when they will (all) come out, nothing of them will be hidden from Allah. Whose is the kingdom this Day? (Allah Himself will reply to His Question): It is Allah’s the One, the Irresistible!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:16) The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the Sovereignty this day? It is Allah’s, the One, the Almighty.
Abdullah Yusuf Ali
(40:16) The Day whereon they will (all) come forth: not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day?” That of Allah, the One the Irresistible!
Mohammad Habib Shakir
(40:16) (Of) the day when they shall come forth, nothing concerning them remains hidden to Allah. To whom belongs the kingdom this day? To Allah, the One, the Subduer (of all).
Dr. Ghali
(40:16) The Day they are going forth. Not a thing of theirs is concealed from Allah. “Whose is the Kingdom today?” ” (It belongs) to Allah, The One, The Superb Vanquisher.”
Ali Unal
(40:16) The Day when they will come forth (from death), with nothing of them being hidden from God. Whose is the absolute Sovereignty on that Day? It is Gods, the One, the All-Overwhelming (with absolute sway over all that exist).
Amatul Rahman Omar
(40:16) The day when they will (all) appear (in their true light) and nothing about them is ever hidden from Allâh. (On that Day they will be asked,) `To whom belongs the sovereignty this day?´ They will reply, `(It belongs) only to Allâh, the One, the All-Dominant.´
Literal
(40:16) A day/time they are emerging/appearing, not a thing from them hides on (from) God
Ahmed Ali
(40:16) The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God. Whose then will be the kingdom? — God’s, the one, the omnipotent.
A. J. Arberry
(40:16) the day they sally forth, and naught of theirs is hidden from God. ‘Whose is’ the Kingdom today?’ ‘God’s, the One, the Omnipotent.
Abdul Majid Daryabadi
(40:16) The Day whereon they will appear: naught of them will be concealed from Allah, Whose is the dominion to-day? It is of Allah, the One, the Subduer.
Maulana Mohammad Ali
(40:16)-
Muhammad Sarwar
(40:16) Nothing will remain hidden from God concerning them on the day when they appear before God (from their graves) (It will be asked), “To whom does the kingdom belong on this Day?” (It will be answered), “The kingdom belongs to the Almighty One God”.
Hamid Abdul Aziz
(40:16) The Day when they shall come forth, nothing concerning them being hidden from Allah, to whom belongs the kingdom this day? To Allah, the One, the Almighty (or the Irresistible).
Faridul Haque
(40:16) A day when they will be fully exposed
Talal Itani
(40:16) The Day when they will emerge, nothing about them will be concealed from God. To whom does the sovereignty belong today? To God, the One, the Irresistible.
Ahmed Raza Khan
(40:16) A day when they will be fully exposed; nothing from their affairs will be hidden from Allah; For whom is the kingship this day? For Allah, the One, the All Dominant.
Wahiduddin Khan
(40:16) the Day when they shall rise up [from their graves] and nothing about them will be hidden from God. “To whom shall the kingdom belong that Day?” It shall belong to God, the One, the All Powerful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:16) The Day when they will come out, nothing of them will be hidden from Allah. Whose is the kingdom this Day It is Allah’s, the One, the Irresistible!
Ali Quli Qarai
(40:16) The day when they will emerge [from their graves], nothing about them will be hidden from Allah. To whom does the sovereignty belong today? To Allah, the One, the All-paramount!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:16) the Day when they shall rise up with nothing hidden from Allah. And who is the Owner of the Kingdom on that Day? Allah, the One, the Conqueror!
That is translated surah Ghafir ayat 16 (QS 40: 16) in arabic and english text, may be useful.
Yawma hum barizoona la yakhfa AAala Allahi minhum shayon limani almulku alyawma lillahi alwahidi alqahhari
