(3:46) He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:46) He will speak to the people in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:46) He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.
Abdullah Yusuf Ali
(3:46) He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous.
Mohammad Habib Shakir
(3:46) And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones.
Dr. Ghali
(3:46) And he will speak to mankind in the cradle and in maturity and will be one of the righteous.”
Ali Unal
(3:46) “He will speak to people in the cradle and in manhood, and he is of the righteous.”
Amatul Rahman Omar
(3:46) `And he will speak to the people when in the cradle (- as a child) and when of old age, and shall be of the righteous.´
Literal
(3:46) And he converses/speaks (to) the people in the crib/cradle and aged approximately between 30-50 years ,and (he is) from the correct/righteous.
Ahmed Ali
(3:46) Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life, and will be among the upright and doers of good.”
A. J. Arberry
(3:46) He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.’
Abdul Majid Daryabadi
(3:46) And he shall speak unto mankind from the cradle and in maturity; and be one of the righteous.
Maulana Mohammad Ali
(3:46)-
Muhammad Sarwar
(3:46) He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man. He will be one of the righteous ones.
Hamid Abdul Aziz
(3:46) She said, “Lord! How can I have a son, when man has not yet touched me?” He said, “Thus Allah creates what He pleases. When He decrees a matter He only says: BE! And it is;
Faridul Haque
(3:46) He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood, and will be of the devoted ones.
Talal Itani
(3:46) He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.
Ahmed Raza Khan
(3:46) He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood, and will be of the devoted ones.
Wahiduddin Khan
(3:46) And he shall speak to men in his cradle, and as a grown man, and shall be one of the righteous.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:46) He will speak to the people, in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous.
Ali Quli Qarai
(3:46) He will speak to the people in the cradle and in adulthood, and will be one of the righteous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:46) He shall speak to people in his cradle and when he is aged, and shall be among the righteous’
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 46 (QS 3: 46) in arabic and english text, may be useful.
Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssaliheena
