Quran surah Al Muzzammil 16 (QS 73: 16) in arabic and english translation

Alquran english Al Muzzammil 16 (arabic: سورة الـمـزّمّـل) revealed Meccan surah Al Muzzammil (The Enfolded One) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Muzzammil is 73 surah (chapter) of the Quran, with 20 verses (ayat). this is QS 73:16 english translate.

Quran surah Al Muzzammil 16 image and Transliteration

quran image Al Muzzammil16 FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan  

Quran surah Al Muzzammil 16 in arabic text

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Quran surah Al Muzzammil 16 in english translation

Sahih International

(73:16) But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(73:16) But Fir’aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Musa (Moses)], so We seized him with a severe punishment.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(73:16) But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.

Abdullah Yusuf Ali

(73:16) But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.

Mohammad Habib Shakir

(73:16) But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold.

Dr. Ghali

(73:16) Yet Firaawn disobeyed the Messenger, so We took him (away) a baneful (The root of the Arabic word implies death by droning) taking,

Ali Unal

(73:16) But the Pharaoh rebelled against the Messenger, and so We seized him with a calamitous grasp.

Amatul Rahman Omar

(73:16) But Pharaoh disobeyed the Messenger so We seized him with a terrible punishment (so all of you be on your guard against such an attitude!)

Literal

(73:16) So Pharaoh disobeyed the messenger, so We punished/took him (a) severe/detrimental punishing .

Ahmed Ali

(73:16) But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.

A. J. Arberry

(73:16) but Pharaoh rebelled against the Messenger, so We seized him remorselessly.

Abdul Majid Daryabadi

(73:16) Then Fir’awn disobeyed the apostle, wherefore We laid hold of him with a painful hold.

Maulana Mohammad Ali

(73:16)-

Muhammad Sarwar

(73:16) However, the Pharaoh disobeyed the Messenger and We seized him with a severe retribution.

Hamid Abdul Aziz

(73:16) But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with a violent grip.

Faridul Haque

(73:16) In response Firaun disobeyed the Noble Messenger, so We seized him with a severe seizure.

Talal Itani

(73:16) But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.

Ahmed Raza Khan

(73:16) In response Firaun disobeyed the Noble Messenger, so We seized him with a severe seizure.

Wahiduddin Khan

(73:16) But Pharoah rebelled against the messenger, so We seized him with a strong, crushing grip.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(73:16) But Fir`awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment.

Ali Quli Qarai

(73:16) But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a terrible seizing.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(73:16) Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him remorselessly.   That is translated surah Al Muzzammil ayat 16 (QS 73: 16) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Muzzammil 15 -(QS 73: 16)-Next to Al Muzzammil 17

QS 73ayat button

Leave a Reply