Quran surah Al Muzzammil 15 (QS 73: 15) in arabic and english translation

Alquran english Al Muzzammil 15 (arabic: سورة الـمـزّمّـل) revealed Meccan surah Al Muzzammil (The Enfolded One) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Muzzammil is 73 surah (chapter) of the Quran, with 20 verses (ayat). this is QS 73:15 english translate.

Quran surah Al Muzzammil 15 image and Transliteration

quran image Al Muzzammil15 Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan  

Quran surah Al Muzzammil 15 in arabic text

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Quran surah Al Muzzammil 15 in english translation

Sahih International

(73:15) Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(73:15) Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad SAW) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Musa (Moses)] to Fir’aun (Pharaoh).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(73:15) Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.

Abdullah Yusuf Ali

(73:15) We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.

Mohammad Habib Shakir

(73:15) Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon.

Dr. Ghali

(73:15) Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, as We sent to Firaawn (Pharaoh) a Messenger,

Ali Unal

(73:15) Surely We have sent to you (O people) a Messenger, a witness against you (one who will testify in the Hereafter as to your deeds in response to God’s Message), just as We sent a Messenger to the Pharaoh.

Amatul Rahman Omar

(73:15) (Mankind!) We have indeed sent a (great) Messenger to you who is a Witness over you just as We sent (Moses as) a Messenger towards Pharaoh.

Literal

(73:15) That We, We sent a messenger to you, a witness/testifier on you, as/like We sent a messenger to Pharaoh.

Ahmed Ali

(73:15) We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.

A. J. Arberry

(73:15) Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you, even as We sent to Pharaoh a Messenger,

Abdul Majid Daryabadi

(73:15) Verily We! We have sent Unto you an apostle, a witness over you, even as We sent Unto Fir’awn an apostle.

Maulana Mohammad Ali

(73:15)-

Muhammad Sarwar

(73:15) We have sent you a Messenger, who will witness your deeds, just as We sent a Messenger to the Pharaoh.

Hamid Abdul Aziz

(73:15) Surely We have sent unto you a Messenger, a witness against you, as We sent a Messenger to Pharaoh.

Faridul Haque

(73:15) We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you “ the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.

Talal Itani

(73:15) We have sent to you a messenger, a witness over you, as We sent to Pharaoh a messenger.

Ahmed Raza Khan

(73:15) We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you – the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.

Wahiduddin Khan

(73:15) We have sent a messenger who is a witness over you, just as We sent a messenger to Pharoah before you.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(73:15) Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, as We did send a Messenger to Fir`awn.

Ali Quli Qarai

(73:15) Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(73:15) Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness over you, just as We sent a Messenger to Pharaoh.   That is translated surah Al Muzzammil ayat 15 (QS 73: 15) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Muzzammil 14 -(QS 73: 15)-Next to Al Muzzammil 16

QS 73ayat button

Leave a Reply