Al Mursalat is 77 surah (chapter) of the Quran, with 50 verses (ayat). this is QS 77:1 english translate.
Quran surah Al Mursalat 1 image and Transliteration
Waalmursalati AAurfan
Quran surah Al Mursalat 1 in arabic text
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
Quran surah Al Mursalat 1 in english translation
Sahih International
(77:1) By those [winds] sent forth in gusts
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(77:1) By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(77:1) By the emissary winds, (sent) one after another
Abdullah Yusuf Ali
(77:1) By the (Winds) sent forth one after another (to man’s profit);
Mohammad Habib Shakir
(77:1) I swear by the emissary winds, sent one after another (for men’s benefit),
Dr. Ghali
(77:1) And (by) the emissaries in a (continual) series with benevolence,
Ali Unal
(77:1) By the companies (of angels) sent one after another for some good results,
Amatul Rahman Omar
(77:1) I call to witness those (messengers of Truth) who are sent forth to spread goodness (in continual series),
Literal
(77:1) And/by the messengers/sent/angles (F) , successively/sand dunes/elevated points .
Ahmed Ali
(77:1) I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
A. J. Arberry
(77:1) By the loosed ones successively
Abdul Majid Daryabadi
(77:1) By the winds sent forth with beneficence.
Maulana Mohammad Ali
(77:1)-
Muhammad Sarwar
(77:1) By (the angels) sent forth with the commands of God,
Hamid Abdul Aziz
(77:1) I swear by (or call to witness) the emissary winds sent one after another for men´s benefit,
Faridul Haque
(77:1) By oath of those that are sent, one after the other. (The verses of the Holy Quran or the angels or the winds).
Talal Itani
(77:1) By those unleashed in succession.
Ahmed Raza Khan
(77:1) By oath of those that are sent, one after the other. (The verses of the Holy Quran or the angels or the winds).
Wahiduddin Khan
(77:1) By the winds sent forth in swift succession,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(77:1) By the Mursalat `Urfa.
Ali Quli Qarai
(77:1) By the [angelic] emissaries sent successively,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(77:1) By (the wind) those sent (as horses’) mane (in succession),
That is translated surah Al Mursalat ayat 1 (QS 77: 1) in arabic and english text, may be useful.
Waalmursalati AAurfan
