(77:43) [Being told], “Eat and drink in satisfaction for what you used to do.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(77:43) Eat and drink comfortably for that which you used to do.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(77:43) (Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
Abdullah Yusuf Ali
(77:43) Eat ye and drink ye to your heart’s content: for that ye worked (Righteousness).
Mohammad Habib Shakir
(77:43) Eat and drink pleasantly because of what you did.
Dr. Ghali
(77:43) Eat and drink, rejoicing with wholesome appetite, for whatever you were doing.
Ali Unal
(77:43) “Eat and drink to your hearts content for all that you used to do (in the world).”
Amatul Rahman Omar
(77:43) (It will be said to them,) `Eat and drink delightfully as a reward for that which you used to do (in your life-time).´
Literal
(77:43) Eat and drink pleasurable/wholesome because (of) what you were making/doing .
Ahmed Ali
(77:43) Eat and drink with relish as reward for what you had done.
A. J. Arberry
(77:43) Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working.’
Abdul Majid Daryabadi
(77:43) Eat and drink with relish that which ye have been working.
Maulana Mohammad Ali
(77:43)-
Muhammad Sarwar
(77:43) (They will be told), “Eat and drink in good health as a reward for what you have done”.
Hamid Abdul Aziz
(77:43) Eat and drink pleasantly because of what you did.
Faridul Haque
(77:43) Eat and drink with pleasure, the reward of your deeds.
Talal Itani
(77:43) Eat and drink pleasantly, for what you used to do.
Ahmed Raza Khan
(77:43) Eat and drink with pleasure, the reward of your deeds.
Wahiduddin Khan
(77:43) [They will be told], “Eat and drink with relish in return for what you did [in life]:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(77:43) Eat and drink comfortably for that which you used to do.
Ali Quli Qarai
(77:43) [They will be told:] Enjoy your food and drink, [a reward] for what you used to do.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(77:43) (It shall be said to them): ‘Eat and drink, with a good appetite, for all that you did’
That is translated surah Al Mursalat ayat 43 (QS 77: 43) in arabic and english text, may be useful.
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
