(17:9) Indeed, this Qur’an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(17:9) Verily, this Quran guides to that which is most just and right and gives glad tidings to the believers (in the Oneness of Allah and His Messenger, Muhammad SAW, etc.). who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (Paradise).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(17:9) Lo! this Qur’an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.
Abdullah Yusuf Ali
(17:9) Verily this Qur’an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;
Mohammad Habib Shakir
(17:9) Surely this Quran guides to that which is most upright and gives good news to the believers who do good that they shall have a great reward.
Dr. Ghali
(17:9) Surely this Qur’an guides to (the way) that is more upright, and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness that they will a great reward,
Ali Unal
(17:9) This Quran surely guides (in all matters) to that which is most just and right and gives the believers who do good, righteous deeds the glad tidings that for them there is a great reward.
Amatul Rahman Omar
(17:9) This Qur´ân, assuredly, guides to that which is most upright and gives to the believers, who do righteous deeds, the glad tidings that there awaits them a great reward,
Literal
(17:9) That truly this the Koran guides to which it is more just/direct , and it announced good news (to) the believers, those who make/do the correct/righteous deeds, that (E) for them (is) a great reward .
Ahmed Ali
(17:9) Verily this Qur’an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right: For them is a great reward.
A. J. Arberry
(17:9) Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage,
Abdul Majid Daryabadi
(17:9) Verily this Qur’an guideth unto that path which its sraightest and beareth glad tidings to the believers who work righteous deeds that for them shall be a hire great.
Maulana Mohammad Ali
(17:9)-
Muhammad Sarwar
(17:9) This Quran shows the way to that which is the most upright and gives to the righteous believers the glad news of a great reward.
Hamid Abdul Aziz
(17:9) Verily, this Quran does guide to the Straight Way, and gives glad tidings to the believers who do work righteousness, that for them is a great reward.
Faridul Haque
(17:9) Indeed this Quran guides to the most Straight Path, and gives glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is a great reward.
Talal Itani
(17:9) This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward.
Ahmed Raza Khan
(17:9) Indeed this Quran guides to the most Straight Path, and gives glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is a great reward.
Wahiduddin Khan
(17:9) Surely, this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds, so that they will have a great reward
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(17:9) Verily, this Qur’an guides to that which is most just and right and gives good news to those who believe, those who do righteous deeds, that they will have a great reward (Paradise).
Ali Quli Qarai
(17:9) Indeed this Quran guides to what is most upright, and gives the good news to the faithful who do righteous deeds that there is a great reward for them.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(17:9) This Koran guides to the straightest way. It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds,
That is translated surah Al Isra ayat 9 (QS 17: 9) in arabic and english text, may be useful.
Inna hatha alqurana yahdee lillatee hiya aqwamu wayubashshiru almumineena allatheena yaAAmaloona alssalihati anna lahum ajran kabeeran
